1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:10,529 --> 00:01:11,447
Sí.
4
00:01:14,700 --> 00:01:16,577
Hola. Soy Judy.
5
00:01:16,660 --> 00:01:18,621
- Romano.
- Trabajé con Rocky.
6
00:01:19,955 --> 00:01:21,665
Lo siento.
7
00:01:21,749 --> 00:01:25,503
Es como mirar un fantasma.
Lo lamento. Lo lamento.
8
00:01:25,586 --> 00:01:27,421
Tengo que salir de aquí.
9
00:01:27,505 --> 00:01:29,548
Romano. Eric.
10
00:01:29,632 --> 00:01:33,177
Nunca nos hemos conocido
pero siento que te conozco.
11
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
Lamento mucho tu pérdida.
12
00:01:35,054 --> 00:01:36,555
Yo... estoy aquí si tú...
13
00:01:38,140 --> 00:01:40,768
Oh, Dios. Tu cara.
14
00:02:25,604 --> 00:02:28,566
No... En realidad, no parece
como si estuvieras tratando de hacer tu trabajo.
15
00:02:28,649 --> 00:02:30,693
No, parece... Se siente como
estás haciendo lo contrario de tu trabajo
16
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
Porque debería ser bastante fácil cancelar
17
00:02:32,069 --> 00:02:34,113
- la cuenta de mi hermano muerto.
- ¿Quieres esto?
18
00:02:34,196 --> 00:02:35,281
- No sé.
- Mamá, no lo sé.
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,825
Estoy al teléfono.
¡No, no me dejes en espera!
20
00:02:37,908 --> 00:02:40,369
- ¿Quieres estos?
- Yo... Mamá, por favor.
21
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
¡No me digas que me calme!
22
00:02:42,329 --> 00:02:44,290
he estado hablando por teléfono
durante como una hora...
23
00:02:44,373 --> 00:02:45,541
Hola?
24
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
¡Mierda!
25
00:02:46,709 --> 00:02:49,003
Roman, ¿quieres que me quede con estos?
¿O deberíamos tirarlos?
26
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- ¿Tenemos que hacer esto ahora?
- No tenemos espacio en casa,
27
00:02:51,172 --> 00:02:52,423
pero si quieres quedarte con todo--
28
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
¿Podemos hacer esto mañana, por favor? ¿Por qué?
29
00:02:54,133 --> 00:02:55,384
- Porque vuelvo mañana.
- ¿Qu--?
30
00:02:55,467 --> 00:02:57,303
Está bien, pero estaré aquí.
así que déjalo.
31
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
Oh, vas a empacar
¿Todo este apartamento?
32
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
- Sí. Sí.
- Oh, eso es rico.
33
00:03:00,306 --> 00:03:01,432
Lo haré yo mismo... ¿Qué?
34
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
No creo que debas quedarte aquí.
No creo que sea bueno para ti.
35
00:03:03,767 --> 00:03:06,020
Vamos, vamos. no lo sabes
lo que es bueno para mí, mamá.
36
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
Nunca supiste lo que era bueno para mí.
37
00:03:07,438 --> 00:03:08,439
- Está bien, está bien.
- ¿Bueno?
38
00:03:08,522 --> 00:03:09,899
- ¿Estás bromeando?
- Bueno, entonces no importa.
39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
- No te ayudaré.
- Bien.
40
00:03:11,192 --> 00:03:13,152
- Puedes hacer todo esto tú mismo.
- Eso es lo que estoy diciendo.
41
00:03:13,235 --> 00:03:14,361
- Eso es... Ve.
- Volveré al hotel.
42
00:03:14,445 --> 00:03:15,905
- No me llames.
- Bien. ¡Bien por joderte!
43
00:03:15,988 --> 00:03:16,989
¡Se acabó el tiempo!
44
00:03:21,911 --> 00:03:22,828
Romano.
45
00:03:24,747 --> 00:03:26,207
Necesitas ayuda.
46
00:03:27,583 --> 00:03:28,751
Necesitas ayuda.
47
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Bueno, eso es verdad.
48
00:03:49,146 --> 00:03:50,689
Hola a todos.
49
00:03:50,773 --> 00:03:53,901
Son las siete en punto
entonces digo, comencemos.
50
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
Veo algunas caras nuevas aquí hoy,
51
00:03:56,820 --> 00:03:59,782
así que pensé que sería divertido
ir en círculo.
52
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Di tu nombre,
53
00:04:00,950 --> 00:04:04,370
una verdura que comienza
con la misma primera letra
54
00:04:04,453 --> 00:04:08,707
y una cosa que no te pierdas
sobre tu gemelo.
55
00:04:09,458 --> 00:04:12,169
Carlota. Zanahoria.
56
00:04:12,253 --> 00:04:16,257
No extraño que Claire me robe a mi novio.
57
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
No, estoy bromeando.
58
00:04:19,093 --> 00:04:20,719
Estoy bromeando. No iremos en círculo.
59
00:04:20,803 --> 00:04:23,138
Pero Claire,
Ella realmente me robó a mi novio.
60
00:04:23,222 --> 00:04:26,934
No podía distinguirnos.
Pero todavía cuenta, ¿verdad?
61
00:04:30,187 --> 00:04:31,814
Extraño su risa.
62
00:04:33,148 --> 00:04:35,109
Siempre nos reíamos juntos.
63
00:04:35,859 --> 00:04:39,655
hablamos de hacer
esta rutina de Abbott y Costello.
64
00:04:39,738 --> 00:04:41,448
Pero yo era demasiado tímido.
65
00:04:42,074 --> 00:04:45,411
Entonces me dije a mí mismo: intentaré hacer stand-up.
66
00:04:45,494 --> 00:04:48,872
Sí, y estoy a punto de probarte chistes.
67
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
así que tengan paciencia conmigo.
68
00:04:51,125 --> 00:04:53,502
Bien, ¿estás listo? Está bien.
69
00:04:53,585 --> 00:04:55,838
Levanten la mano si tienen un gemelo.
70
00:04:57,798 --> 00:05:00,801
Bueno. Esta es una buena multitud.
71
00:05:00,884 --> 00:05:03,595
Ya sabes, tanta gente,
siempre estan preguntando,
72
00:05:03,679 --> 00:05:05,222
"¿Quién es mayor?"
73
00:05:05,306 --> 00:05:07,433
Lo estoy ahora que ella está muerta.
74
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
Como gemelo, es como
interiorizas la diferencia
75
00:05:11,812 --> 00:05:13,772
entre tú y tu otra mitad.
76
00:05:13,856 --> 00:05:16,859
Claire es la extrovertida.
Claire es la hermosa.
77
00:05:16,942 --> 00:05:19,445
Claire es la que tiene clamidia.
78
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
estaba tan molesto
79
00:05:21,238 --> 00:05:23,907
cuando contrajo clamidia sin mí.
80
00:05:23,991 --> 00:05:28,620
Se supone que debemos hacer todo juntos.
81
00:05:47,556 --> 00:05:50,267
Oh, yo no comería eso.
Sabe a pelotas.
82
00:05:52,519 --> 00:05:53,979
Mm, me gustan las pelotas.
83
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
Oh.
84
00:05:58,150 --> 00:05:59,818
Mmm.
85
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
Dios mío, eso es tan malo.
86
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
¿Estás, eh...?
87
00:06:07,076 --> 00:06:08,869
¿Estoy...?
88
00:06:08,952 --> 00:06:11,538
Oh, solo... Dijiste que te gustan las pelotas, así que...
89
00:06:13,874 --> 00:06:16,502
Rocky, mi hermano, era gay.
90
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
¿Era tu gemelo?
91
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Mmm... no.
92
00:06:23,258 --> 00:06:24,176
Correcto.
93
00:06:25,636 --> 00:06:26,887
Es raro, ¿no?
94
00:06:28,180 --> 00:06:29,765
Eh, epigenética.
95
00:06:30,891 --> 00:06:31,934
Eh...
96
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
Son las cosas que heredas
encima de tu ADN.
97
00:06:34,019 --> 00:06:37,940
Pueden dar cuenta de discrepancias.
entre gemelos idénticos.
98
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
Eh.
99
00:06:39,858 --> 00:06:41,485
Oye, ¿te mareas?
100
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
- A veces. ¿Por qué?
- Oh.
101
00:06:44,154 --> 00:06:47,950
Rocky siempre tenía que sentarse en el asiento delantero.
cuando éramos niños, y...
102
00:06:48,617 --> 00:06:50,160
No lo sé, sólo pensé
103
00:06:50,244 --> 00:06:53,705
tal vez eso estaba conectado
al gen gay.
104
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
Si hay uno.
105
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
No es que haya uno.
106
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
Fue sólo una idea. No soy un científico.
107
00:07:02,881 --> 00:07:05,300
Bueno, hay un gen gay.
108
00:07:05,384 --> 00:07:08,303
Uh, vemos el naranja como azul
y azul como naranja.
109
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
Por eso hay tantos homosexuales.
en la industria de la moda.
110
00:07:11,473 --> 00:07:15,394
Oh. ¿Ver? Bueno, ahí lo tienes.
111
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Lo siento, ¿sabes?
que estoy bromeando ¿no?
112
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
Eso... eso no es cierto.
113
00:07:21,108 --> 00:07:23,318
Sí. No, lo sabía.
114
00:07:24,570 --> 00:07:25,487
Bueno.
115
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
Soy D... uh, soy Dennis.
116
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Romano.
117
00:07:39,251 --> 00:07:40,961
- ¿Cómo se llamaba tu gemelo?
- ¿Tienes hambre?
118
00:07:41,044 --> 00:07:42,087
- Perdón, ¿qué?
- Ah, lo siento.
119
00:07:42,171 --> 00:07:44,506
solo iba a preguntar
si te gustan los sándwiches. No importa.
120
00:07:53,640 --> 00:07:54,808
¿Estás seguro de que no quieres algunos?
121
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Mmm, estoy bien.
122
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
- Olvidé que ya comí.
- Mmm.
123
00:08:04,485 --> 00:08:07,988
no tomo cafeina
Porque me hace cosas.
124
00:08:08,739 --> 00:08:11,867
Entonces Brad me convirtió en té. Té de hierbas.
125
00:08:11,950 --> 00:08:14,786
Brad era este tipo
Me enamoré en Nueva York.
126
00:08:14,870 --> 00:08:16,663
Entonces un día encontré
todos estos videos de follar con cabras
127
00:08:16,747 --> 00:08:18,624
- en el historial de su navegador.
- Vaya.
128
00:08:18,707 --> 00:08:20,709
Intenté que confesara,
pero evito el conflicto,
129
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
así que en la cena pediría
queso de cabra como plato principal,
130
00:08:23,795 --> 00:08:27,716
o una vez cuando estaba chupando
en mi cuello, balaba como...
131
00:08:30,844 --> 00:08:34,264
Mira cómo reaccionaría.
Entonces, sé que él sabía que yo lo sabía.
132
00:08:34,348 --> 00:08:36,141
Quizás por eso rompió conmigo.
133
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
¿Él rompió contigo?
134
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
Mmm. Él fue el mejor partido.
135
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
no se nada
sobre los novios de Rocky.
136
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Realmente no hablamos de esas cosas.
137
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
¿De qué cosas hablaste?
138
00:08:49,404 --> 00:08:50,531
Medias.
139
00:08:51,198 --> 00:08:54,535
- ¿Medias?
- Tengo agujeros en todos mis calcetines.
140
00:08:54,618 --> 00:08:57,287
Creo que es porque
Me olvido de cortarme las uñas de los pies.
141
00:08:57,371 --> 00:08:59,665
Rocky piensa
Es porque compro en Walmart.
142
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Esa fue nuestra última conversación.
143
00:09:05,712 --> 00:09:07,047
Lo lamento.
144
00:09:07,130 --> 00:09:08,340
No es tu culpa.
145
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Entonces, ¿vivías con tu hermano?
146
00:09:20,310 --> 00:09:23,230
Eh, no. Sí, en la universidad.
147
00:09:23,313 --> 00:09:26,650
Mmm. Rocky fue a la universidad.
Me quedé en Moscú.
148
00:09:27,442 --> 00:09:28,735
¿Moscú, Idaho?
149
00:09:29,319 --> 00:09:30,779
¿Conoces otro?
150
00:09:31,697 --> 00:09:33,240
¿Otro Moscú?
151
00:09:36,159 --> 00:09:38,078
Necesito salir del sótano de mi mamá.
152
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
Ella empezó a cobrarme el alquiler.
153
00:09:40,455 --> 00:09:42,541
Mmm. ¿Y cómo lo está tomando?
154
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Dinero en efectivo.
155
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
¿Cómo se siente ella?
156
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
Ella es una loca.
157
00:09:49,965 --> 00:09:52,593
Rocky era su favorito, así que...
158
00:09:52,676 --> 00:09:55,470
Mmm. No soy el favorito de nadie.
159
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
Siento que ser gemelo me jodió.
160
00:09:59,516 --> 00:10:02,811
Nunca necesité a nadie más
Cuando era niño, ya sabes, pero ahora...
161
00:10:03,895 --> 00:10:06,773
siento que no puedo hacer amigos
con un tenedor.
162
00:10:08,025 --> 00:10:09,693
Una o dos veces por semana no es suficiente.
163
00:10:09,776 --> 00:10:12,529
Quiero pasar el rato todo el tiempo.
Estoy... estoy demasiado necesitado.
164
00:10:13,447 --> 00:10:15,407
Odio hacer las cosas solo.
165
00:10:15,490 --> 00:10:18,160
Cocinar comidas, abrir correo,
166
00:10:18,243 --> 00:10:19,453
- ropa plegable.
- Sí.
167
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Mucho más rápido con dos personas.
168
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
¿Bien? Quiero decir, honestamente,
quien inventó la sábana ajustable
169
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
debe ser flagelado.
Y no del tipo divertido.
170
00:10:29,129 --> 00:10:30,297
Me entiendes.
171
00:10:51,860 --> 00:10:52,819
¡Rocoso!
172
00:10:53,737 --> 00:10:57,324
Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo estás?
¿Te cortaste el pelo?
173
00:10:57,407 --> 00:10:59,242
Oh. Eh, sí.
174
00:10:59,326 --> 00:11:00,494
Esto es tan aleatorio.
175
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
Estaba literalmente pensando
sobre ti el otro día.
176
00:11:03,038 --> 00:11:05,666
Estaba leyendo un artículo sobre
cómo hay una palabra japonesa
177
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
para las personas que mueren en sus apartamentos...
178
00:11:07,542 --> 00:11:09,503
- Mmm.
- ...y lleva mucho tiempo
179
00:11:09,586 --> 00:11:12,089
para que alguien encuentre el cuerpo... Años incluso.
180
00:11:12,172 --> 00:11:13,548
Hombres mayores en su mayoría.
181
00:11:13,632 --> 00:11:15,967
Es como un gran problema allí.
182
00:11:16,051 --> 00:11:17,344
Ah, eso es horrible.
183
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
¿No es así?
184
00:11:19,137 --> 00:11:21,098
De todos modos, pensé que ya lo sabías.
185
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
porque solías vivir en Tokio, ¿verdad?
186
00:11:24,309 --> 00:11:25,394
Bien. Sí.
187
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
Sí, ¿cuál es la palabra?
188
00:11:28,146 --> 00:11:29,815
Ah, eh...
189
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
"Ahtoatushi."
190
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Eso no suena bien.
191
00:12:06,977 --> 00:12:08,019
¿Hola?
192
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Oye. Es romano.
193
00:12:11,106 --> 00:12:12,691
¿Quieres hacer compras conmigo?
194
00:12:23,076 --> 00:12:24,911
Oye, ¿cómo sabes si los limones están maduros?
195
00:12:24,995 --> 00:12:27,289
Ah, es amarillo. Los limones verdes son verdes.
196
00:12:28,165 --> 00:12:30,500
Entonces, ¿por qué tienen
¿Tantos inmaduros salieron?
197
00:12:30,584 --> 00:12:31,960
Esas son limas.
198
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Eh...
199
00:12:47,267 --> 00:12:48,518
¿Estás bien?
200
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
¿No puedes reírte de mí?
201
00:12:51,438 --> 00:12:53,899
Sé que no soy como,
la herramienta más brillante del cobertizo,
202
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
pero... no lo aprecio.
203
00:12:57,360 --> 00:12:59,571
Sí. Sí, por supuesto. Lo lamento.
204
00:12:59,654 --> 00:13:02,115
Ya sabes, si consigo
algo anda mal... dime.
205
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
Porque... entonces puedo saberlo mejor.
206
00:13:09,164 --> 00:13:10,540
Ahora sería un buen momento para señalar
207
00:13:10,624 --> 00:13:13,001
Creo que quisiste decir,
¿"la herramienta más afilada del cobertizo"?
208
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Sí.
209
00:13:20,967 --> 00:13:22,302
Tal vez quisiste decir,
"la bombilla más brillante de la caja".
210
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
- Sí, tal vez eso es lo que quise decir.
- Sí, sí.
211
00:14:04,010 --> 00:14:04,928
Ey.
212
00:14:06,805 --> 00:14:08,139
Eh, lo siento.
213
00:14:09,182 --> 00:14:11,142
No he estado durmiendo bien, así que...
214
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Ah.
215
00:14:12,561 --> 00:14:14,145
Oye, ¿esa es la camisa de Rocky?
216
00:14:14,229 --> 00:14:16,231
Ah, sí, sí. ¿Cómo lo supiste?
217
00:14:16,982 --> 00:14:18,733
- Te queda bien.
- Gracias.
218
00:14:20,026 --> 00:14:21,820
¿Qué... qué estamos buscando?
219
00:14:21,903 --> 00:14:24,948
Oh, solo navegando.
Elijo libros según la portada.
220
00:14:25,657 --> 00:14:27,242
Pensé que se suponía que no debías hacer eso.
221
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
Tampoco se supone que
para poner hisopos en tu oído,
222
00:14:29,870 --> 00:14:32,205
pero si lo haces bien,
se siente muy bien.
223
00:15:01,860 --> 00:15:04,487
No sé por qué estoy haciendo esto
porque nadie lo oirá jamás.
224
00:15:04,571 --> 00:15:07,365
Respondí una llamada
de un número desconocido una vez,
225
00:15:07,449 --> 00:15:10,493
y él dijo:
"Oye, estaba pensando en ti."
226
00:15:10,577 --> 00:15:12,162
"¿Qué vas a hacer esta noche?"
227
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
Y horneamos...
228
00:15:14,623 --> 00:15:15,874
Oye.
229
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
Creo que me quedaré.
230
00:15:19,210 --> 00:15:20,503
¿Qué?
231
00:15:20,587 --> 00:15:23,798
Sí. El abogado dice que la sucesión
Tomará un poco de tiempo de todos modos.
232
00:15:23,882 --> 00:15:26,051
Además, el jefe de Rocky me ofreció trabajo.
233
00:15:26,134 --> 00:15:29,554
Eh, estaba llorando mucho.
pero creo que hablaba en serio.
234
00:15:29,638 --> 00:15:30,555
Mmm.
235
00:15:31,264 --> 00:15:34,017
Siento que necesito estar aquí ahora mismo.
236
00:15:34,893 --> 00:15:36,061
Totalmente.
237
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
Sí.
238
00:15:37,687 --> 00:15:40,482
Entonces, supongo que eso significa
Tú y yo seremos compañeros de compras.
239
00:15:42,734 --> 00:15:45,403
Hola! Qué tal
¿Con el saludo de tu buzón de voz, por cierto?
240
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Una vez más.
241
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Bien, ¿listo?
242
00:15:51,368 --> 00:15:52,953
Hola.
243
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
Este es el teléfono de Dennis.
244
00:15:57,624 --> 00:15:59,834
Por favor deja un mensaje...
245
00:16:00,919 --> 00:16:02,253
después del tono.
246
00:16:02,337 --> 00:16:04,422
¡Conejito esponjoso!
247
00:16:14,057 --> 00:16:15,517
¿En qué estás pensando?
248
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
¿Cree usted en la pena de muerte?
249
00:16:21,481 --> 00:16:23,149
¿En eso estabas pensando?
250
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
Supongo que no.
251
00:16:26,903 --> 00:16:28,822
Porque hay una posibilidad
252
00:16:28,905 --> 00:16:33,076
de ejecutar a alguien inocente,
y la muerte es irrevocable.
253
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
Sí, pero hay algunas cosas.
no puedes retractarte.
254
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Verdadero.
255
00:16:46,756 --> 00:16:48,842
¿Qué es lo peor que has hecho?
256
00:16:53,013 --> 00:16:55,140
¿Qué es lo peor que has hecho?
257
00:16:56,016 --> 00:16:57,267
Hay algunos.
258
00:17:00,311 --> 00:17:01,396
Mmm.
259
00:17:06,985 --> 00:17:08,445
Esta vez...
260
00:17:09,988 --> 00:17:12,073
Rocky y yo, eh...
261
00:17:13,491 --> 00:17:15,243
teníamos 16 años.
262
00:17:18,371 --> 00:17:20,081
Y, eh...
263
00:17:21,750 --> 00:17:23,418
Fue mi culpa que muriera.
264
00:17:26,171 --> 00:17:28,631
- ¿Qué?
- Fue mi culpa.
265
00:17:31,217 --> 00:17:34,471
Se suponía que Dean
para recogerme en el aeropuerto.
266
00:17:35,513 --> 00:17:36,681
Pero lo olvidó.
267
00:17:38,058 --> 00:17:41,269
Y podría haber llamado un taxi,
268
00:17:41,352 --> 00:17:43,480
pero quería que me recogiera,
269
00:17:43,563 --> 00:17:46,900
así que lo llamé una y otra vez,
270
00:17:46,983 --> 00:17:48,735
y fui implacable.
271
00:17:49,402 --> 00:17:51,029
Entonces, rompió el límite de velocidad.
272
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
Y puedes adivinar hacia dónde va esto.
273
00:17:54,407 --> 00:17:55,784
Se estrelló.
274
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Mis últimas palabras para él fueron...
275
00:18:01,372 --> 00:18:02,874
"Que te jodan."
276
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Entonces... esa es mi historia.
277
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
Eh...
278
00:18:10,006 --> 00:18:13,510
En quinto grado,
Tenía un orzuelo en el ojo izquierdo.
279
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
El día de la foto escolar. Fue...
280
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
hinchado y rojo.
281
00:18:20,225 --> 00:18:22,936
Y yo me parecía a Forest Whitaker.
282
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Entonces le rogué que me quedara en casa.
283
00:18:27,732 --> 00:18:29,150
Pero fui anulado,
284
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
entonces Dean fingió ser yo
para el anuario.
285
00:18:35,281 --> 00:18:37,742
Él me salvó. Eh...
286
00:18:39,494 --> 00:18:41,412
Siempre estuvo ahí en los días malos.
287
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
Cuando Ashley de la calle, eh,
288
00:18:44,707 --> 00:18:47,919
se burló de mi caja de lápices rosa,
la llamó troll de mantequilla.
289
00:18:49,420 --> 00:18:53,967
Uh, cuando mi padrastro me preguntó
para no volver más a casa,
290
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Dean tomó mi mano.
291
00:18:59,347 --> 00:19:00,765
Se siente como, eh...
292
00:19:02,100 --> 00:19:03,852
Ahora todos los días son malos.
293
00:19:06,521 --> 00:19:08,857
Um, lo siento, eh...
294
00:19:10,733 --> 00:19:14,863
Duele.
Es como, um, es literalmente doloroso.
295
00:19:15,989 --> 00:19:18,199
Pero me gusta porque
296
00:19:18,783 --> 00:19:20,910
Si no tengo dolor, entonces...
297
00:19:22,537 --> 00:19:23,705
realmente se ha ido.
298
00:19:24,998 --> 00:19:27,125
Y en realidad estoy solo.
299
00:20:49,749 --> 00:20:51,584
Disculpe.
300
00:20:51,668 --> 00:20:54,254
Hola. ¿Hay alguien sentado aquí?
301
00:20:55,713 --> 00:20:58,383
No. Um, sí, siéntete libre.
302
00:20:58,466 --> 00:21:02,262
Uh, ya casi termino, pero, uh, sí,
Yo... no tengo ningún lugar donde estar, así que...
303
00:21:02,345 --> 00:21:04,722
Ah. Ah, no, lo siento. Sólo quiero la silla.
304
00:21:06,307 --> 00:21:07,225
Sí.
305
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
- Tómalo.
- Está bien, gracias.
306
00:21:18,444 --> 00:21:19,654
Eso fue trágico.
307
00:21:20,321 --> 00:21:22,657
- Ah, ¿viste eso?
- Lo hice, sí. Todos lo hicimos.
308
00:21:22,740 --> 00:21:24,534
Todos en el restaurante.
309
00:21:24,617 --> 00:21:26,369
Tienes que irte.
Ya no puedes estar aquí.
310
00:21:26,452 --> 00:21:27,870
- Votamos.
- Oh.
311
00:21:27,954 --> 00:21:29,831
Lo sé. Vamos. Te acompañaré afuera.
312
00:21:29,914 --> 00:21:31,165
Vamos. Tienes que venir conmigo.
313
00:21:31,249 --> 00:21:34,419
No, deja el sándwich.
Sí. Sí. Aquí vamos.
314
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
Dios mío,
¿Estabas mirando mi trasero?
315
00:21:39,632 --> 00:21:40,508
No.
316
00:21:43,219 --> 00:21:45,054
Hacen sándwiches realmente buenos.
317
00:21:45,138 --> 00:21:47,098
Oh, no me gustan los sándwiches realmente buenos.
318
00:21:47,181 --> 00:21:48,391
Me gustan los buenos.
319
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
¿Cuál es tu sándwich favorito?
320
00:21:51,352 --> 00:21:52,729
- BLT.
- Mmm.
321
00:21:52,812 --> 00:21:55,481
- Podemos saltarnos la pequeña charla.
- Sí, sí, podemos.
322
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Mmm. Oh.
323
00:21:57,275 --> 00:21:59,527
¿Cómo es tu relación?
con tu padre?
324
00:21:59,610 --> 00:22:00,820
¿Eres cercano a tus padres?
325
00:22:00,903 --> 00:22:02,989
No, no puedes responder una pregunta.
con una pregunta.
326
00:22:03,781 --> 00:22:05,116
- Soy cercano a mi padre.
- Mmm.
327
00:22:05,199 --> 00:22:06,242
No hablamos mucho.
328
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Es una cercanía tácita.
Vive en Japón.
329
00:22:08,828 --> 00:22:09,829
- ¿Japón?
- Sí.
330
00:22:09,912 --> 00:22:11,664
- ¿Por qué Japón?
- Uh, nací en Japón.
331
00:22:11,748 --> 00:22:13,291
Es profesor en Osaka.
332
00:22:13,374 --> 00:22:14,876
- Espera, ¿en serio? ¿Tienes fluidez?
- Mm-hmm.
333
00:22:14,959 --> 00:22:18,546
Bueno, quiero decir, yo... lo entiendo con fluidez,
pero mi acento es como... De todos modos.
334
00:22:18,629 --> 00:22:20,673
- Uh, entonces no me pidas que diga nada.
- Mmm.
335
00:22:28,014 --> 00:22:29,223
¿Qué acabo de decir?
336
00:22:29,307 --> 00:22:31,768
- Uh, algo sobre batidos.
- Ay dios mío.
337
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
- Eres un puto mentiroso flaco.
- ¿Por qué hablas japonés?
338
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Porque vivía en Tokio.
¿Por qué me mentirías?
339
00:22:37,815 --> 00:22:39,025
¿Se acabó esto?
340
00:22:40,526 --> 00:22:41,861
No, eres lindo.
341
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
Estoy un poco obsesionado contigo.
342
00:22:44,822 --> 00:22:47,158
- Espera, ¿dónde estacionaste?
- No, lo pasamos.
343
00:22:47,241 --> 00:22:49,202
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Te estaba siguiendo.
344
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
Ay. ¿Te gusta seguirme?
345
00:23:01,506 --> 00:23:03,341
Dime algo
Nunca se lo has contado a nadie.
346
00:23:04,467 --> 00:23:05,927
Nunca he visto Magnolias de acero.
347
00:23:06,010 --> 00:23:08,221
- Oh, eso es tan sexy.
- ¿Sí? Tu turno.
348
00:23:08,304 --> 00:23:10,473
Uh, en ciencias de octavo grado,
Le puse al padre hamster
349
00:23:10,556 --> 00:23:13,684
De vuelta en la jaula con la madre hámster,
y se comió a dos de los bebés.
350
00:23:13,768 --> 00:23:15,937
Oh, eso es un poco pervertido.
351
00:23:18,064 --> 00:23:19,816
Si estuviéramos en una relación,
Podríamos compartir ropa.
352
00:23:19,899 --> 00:23:21,442
No creo que seamos del mismo tamaño.
353
00:23:21,943 --> 00:23:23,694
- ¿Cuánto mide?
- Cinco diez.
354
00:23:23,778 --> 00:23:26,364
Mmm. Tengo cinco diez. Mellizos.
355
00:23:28,241 --> 00:23:29,242
¿Estos son reales?
356
00:23:30,118 --> 00:23:31,911
- Sabes, soy gemelo.
- ¿Qué?
357
00:23:31,994 --> 00:23:34,247
- Soy gemelo.
- ¿Tienes un gemelo?
358
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Sí. Pellizca mi pezón.
359
00:23:36,040 --> 00:23:37,750
- ¿Estás jugando conmigo ahora mismo?
- No.
360
00:23:37,834 --> 00:23:39,001
¿Eres monocigoto?
361
00:23:40,211 --> 00:23:42,046
- Si eso significa idéntico, sí.
- ¡Oh!
362
00:23:42,130 --> 00:23:43,506
Estoy obsesionado con los gemelos.
363
00:23:43,589 --> 00:23:46,217
Era dueño de todas las Nuevas Aventuras.
de la serie de libros Mary-Kate y Ashley.
364
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Vi todas sus películas
365
00:23:48,678 --> 00:23:50,721
y todos sus
Serie de televisión cancelada abruptamente.
366
00:23:50,805 --> 00:23:53,975
Le pedí a mi mamá un gemelo
cada Navidad a partir de los cinco años
367
00:23:54,058 --> 00:23:55,685
Hasta que aprendí qué era el sexo.
368
00:23:55,768 --> 00:23:57,270
No puedo creer que tengas un gemelo.
369
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
- Amo a los gemelos.
- ¿Sí?
370
00:23:58,729 --> 00:24:00,356
- Sí.
- Su nombre es romano.
371
00:24:00,440 --> 00:24:04,152
Oh, Rocky y Roman. Me encanta eso.
372
00:24:06,529 --> 00:24:09,657
¿Vive en Portland?
¿Vive en este edificio?
373
00:24:11,742 --> 00:24:13,494
¿Acabas de ponerte más duro?
374
00:24:17,832 --> 00:24:19,959
Entonces, ¿alguna vez cambiaste de lugar?
375
00:24:20,042 --> 00:24:21,669
Segundo año.
376
00:24:21,752 --> 00:24:22,962
Final de geometría.
377
00:24:24,922 --> 00:24:27,967
¿Cuál es la frase más larga?
¿Alguna vez has dicho al unísono?
378
00:24:28,050 --> 00:24:29,385
"Lo único que quiere es otro panecillo".
379
00:24:29,469 --> 00:24:31,053
Dios mío, voy a venir.
380
00:24:37,393 --> 00:24:39,312
Entonces, ¿por qué estás tan obsesionado con los gemelos?
381
00:24:39,395 --> 00:24:41,397
Mmm. No quiero decírtelo.
382
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Oh, me lo vas a decir de todos modos. Vamos.
383
00:24:42,899 --> 00:24:44,192
Es vergonzoso.
384
00:24:44,275 --> 00:24:47,403
Bueno, has cruzado
ese umbral esta noche...
385
00:24:48,529 --> 00:24:49,572
varias veces.
386
00:24:49,655 --> 00:24:52,116
Eh, eh...
387
00:24:53,743 --> 00:24:57,205
Yo construí esta fantasía
que mi madre me llevo
388
00:24:57,288 --> 00:25:00,833
y mi padre se llevó a mi gemelo,
y nunca quisieron que nos encontráramos,
389
00:25:00,917 --> 00:25:04,587
y es por eso
Nunca me permitieron visitarlo en Japón.
390
00:25:05,963 --> 00:25:07,673
¿Realmente creíste eso?
391
00:25:08,341 --> 00:25:10,510
Mmm, tal vez.
392
00:25:10,593 --> 00:25:12,929
No sé. Yo quería hacerlo.
393
00:25:14,180 --> 00:25:18,768
Dicen que nacemos solos
vivimos solos y morimos solos,
394
00:25:18,851 --> 00:25:22,063
pero... para los gemelos, eso no es cierto.
395
00:25:22,939 --> 00:25:24,899
Tienes un mejor amigo incorporado.
396
00:25:28,194 --> 00:25:30,363
No, los gemelos también pueden sentirse solos.
397
00:25:31,364 --> 00:25:33,074
Estoy increíblemente solo.
398
00:25:33,157 --> 00:25:35,993
Mmmm. Solo estas diciendo eso
para hacerme sentir mejor conmigo mismo.
399
00:25:36,077 --> 00:25:37,745
No lo soy. Lo digo en serio.
400
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Lo digo en serio.
401
00:25:40,915 --> 00:25:43,167
Soy muy experto en...
402
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
compartirme con otras personas.
403
00:25:48,297 --> 00:25:50,216
Pero a veces puedo quedarme vacío.
404
00:25:52,134 --> 00:25:53,386
Porque...
405
00:25:55,263 --> 00:25:59,725
siempre estoy dando
y no tanto recibir.
406
00:26:00,726 --> 00:26:02,436
Con Roman, es cincuenta-cincuenta.
407
00:26:03,020 --> 00:26:04,605
Bueno, lo fue. Quiero decir, nosotros...
408
00:26:05,731 --> 00:26:08,359
Realmente ya no hablamos mucho.
409
00:26:08,442 --> 00:26:09,819
¿Qué pasó?
410
00:26:09,902 --> 00:26:11,028
Sólo vida.
411
00:26:13,239 --> 00:26:16,242
Al crecer, estábamos apegados
por la cadera, obviamente, pero...
412
00:26:21,372 --> 00:26:24,208
Somos muy diferentes... ahora.
413
00:26:25,126 --> 00:26:26,377
Y creo que eso es...
414
00:26:27,878 --> 00:26:29,589
Creo que para él es más difícil.
415
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
Hay una foto de nosotros cuando éramos niños.
donde estamos usando
416
00:26:34,802 --> 00:26:38,556
estos pijamas a juego, y hasta el día de hoy,
417
00:26:38,639 --> 00:26:42,226
no podría decirte
cual soy en la foto.
418
00:26:42,310 --> 00:26:43,519
Es una locura.
419
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Yo era "Nosotros".
420
00:26:46,772 --> 00:26:48,608
Y ahora soy "yo".
421
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Lo extrañas.
422
00:26:52,069 --> 00:26:53,571
Muchísimo.
423
00:27:00,369 --> 00:27:01,871
Él es mi persona favorita.
424
00:27:04,165 --> 00:27:06,500
Él piensa que soy el gemelo bueno, pero es él.
425
00:27:08,628 --> 00:27:10,463
Cuando éramos muy pequeños, yo...
426
00:27:10,546 --> 00:27:13,424
me rompi el dedo gordo
tropezando con las escaleras una vez,
427
00:27:13,507 --> 00:27:16,302
y más tarde ese mismo día,
428
00:27:16,385 --> 00:27:20,681
Román llega a casa y tiene un pie roto.
429
00:27:22,224 --> 00:27:25,144
Él no quería que yo sufriera solo.
430
00:27:25,227 --> 00:27:27,730
Oh. Dios mío, eso es adorable.
431
00:27:27,813 --> 00:27:30,149
Probablemente se le cayó
una bola de bolos encima o algo así.
432
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
- Dios mío.
- Lo sé.
433
00:27:37,073 --> 00:27:38,741
Nunca me he roto un hueso.
434
00:27:39,283 --> 00:27:42,453
Oh, no. Ahora va a suceder.
435
00:27:42,536 --> 00:27:44,372
Es como una cosa. No puedes decir eso.
436
00:27:44,455 --> 00:27:45,456
Bueno.
437
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
Deberías llamarlo.
438
00:27:53,381 --> 00:27:54,632
Sí, debería hacerlo.
439
00:27:54,715 --> 00:27:56,175
Deberías llamarlo y yo te escucharé.
440
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
Oh, Jesús.
441
00:27:59,095 --> 00:28:00,846
Sostenga a sus hipopótamos.
442
00:28:01,597 --> 00:28:03,057
No, no puedo.
443
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Debo enmendar tu gemelo roto.
444
00:28:06,185 --> 00:28:08,270
Toda mi vida ha estado esperando
para este momento.
445
00:28:11,232 --> 00:28:12,692
Eres realmente dulce.
446
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
Creo que serías un buen gemelo.
447
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
Me estoy enamorando de ti.
448
00:28:44,056 --> 00:28:45,349
Escuché eso.
449
00:29:05,786 --> 00:29:09,039
Me gusta esta fuente para el OM.
450
00:29:09,123 --> 00:29:11,208
Uf, ¿langosta? Me estás matando.
451
00:29:11,709 --> 00:29:15,713
Eso es ofensivo para los trabajadores de las fábricas clandestinas.
¿no crees?
452
00:29:16,297 --> 00:29:17,757
Hola, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
453
00:29:18,841 --> 00:29:22,052
Realmente no me gusta hablar
sobre mi vida personal en el trabajo.
454
00:29:22,136 --> 00:29:24,138
Bueno, se trata de mi vida personal.
455
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
Claro, está bien.
456
00:29:26,974 --> 00:29:30,394
Entonces tuve esta cita increíble con un chico,
y a los dos nos gustan los sándwiches muy buenos,
457
00:29:30,478 --> 00:29:32,813
así que le envié un mensaje de texto el lunes,
"¿Sándwiches para cenar?"
458
00:29:32,897 --> 00:29:35,024
"¿Cómo está mañana o el miércoles?
¿O jueves o viernes?"
459
00:29:35,107 --> 00:29:36,734
Y él no respondió.
460
00:29:36,817 --> 00:29:38,819
Eso es una lástima.
461
00:29:38,903 --> 00:29:40,780
- Al siguiente.
- Bueno, no he terminado.
462
00:29:40,863 --> 00:29:42,490
Así que seguí con él el martes.
463
00:29:42,573 --> 00:29:44,742
"En realidad, no puedo hacerlo el jueves".
aunque pudiera.
464
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
"¿Cómo está mañana?"
¿También conocido como miércoles o viernes?"
465
00:29:47,620 --> 00:29:48,829
PD: ¿Cómo estuvo tu día?"
466
00:29:48,913 --> 00:29:50,539
Y nada.
467
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
¿Cuanto tiempo crees?
¿Debería esperar antes de volver a enviarle un mensaje de texto?
468
00:29:52,708 --> 00:29:54,585
Nunca más le envíes mensajes de texto.
469
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
No le gustas.
470
00:29:58,422 --> 00:29:59,423
Mmm.
471
00:30:00,007 --> 00:30:01,091
Hola Dennis.
472
00:30:01,175 --> 00:30:02,968
- Hola, Marcie.
- ¿Cómo va tu día?
473
00:30:03,052 --> 00:30:04,178
Uf, bueno.
474
00:30:04,261 --> 00:30:05,805
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
- Mm-hmm.
475
00:30:05,888 --> 00:30:07,848
¿Cuántos textos consecutivos
¿Puedes enviar a un alma gemela potencial?
476
00:30:07,932 --> 00:30:09,225
antes de que dejes de respetarte a ti mismo?
477
00:30:09,308 --> 00:30:11,852
- Estoy a las cinco.
- ¿Y no ha respondido?
478
00:30:11,936 --> 00:30:13,729
No. Y tuvimos la mejor cita de todas.
479
00:30:13,813 --> 00:30:15,314
Ocho horas despierto y cuatro horas dormido.
480
00:30:15,397 --> 00:30:16,941
No entiendo. ¿Me está ignorando?
481
00:30:17,024 --> 00:30:19,318
No, eso es una tontería.
¿Por qué alguien te ignoraría?
482
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
Eres un gran tipo.
483
00:30:21,529 --> 00:30:23,239
Quizás simplemente esté muy ocupado.
484
00:30:23,322 --> 00:30:24,990
A veces, cuando los teléfonos están muy ocupados,
485
00:30:25,074 --> 00:30:27,868
Me olvido de responder cosas
hasta días después.
486
00:30:27,952 --> 00:30:29,537
Creo que algunas personas olvidan
cuanto significas para ellos
487
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
hasta que vean tu cara, ¿sabes?
488
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Como fuera de la vista, fuera de la mente.
489
00:30:32,957 --> 00:30:36,126
Sólo quiero presentarme en su puerta.
Como esa canción de Carole King.
490
00:30:36,210 --> 00:30:37,419
Eso es romántico, ¿verdad?
491
00:30:37,962 --> 00:30:40,548
Tal vez. Podría ser. Sí.
492
00:30:40,965 --> 00:30:44,009
Quiero decir, lo conoces mejor que yo.
Por eso digo que sigas tu instinto.
493
00:30:44,093 --> 00:30:45,344
Tienes toda la razón.
494
00:30:45,427 --> 00:30:47,346
Sabía que eras la persona a quien debía preguntar.
495
00:30:50,266 --> 00:30:51,225
Recepción.
496
00:30:54,812 --> 00:30:56,021
¿Hola?
497
00:30:56,605 --> 00:30:58,107
UPS.
498
00:30:58,190 --> 00:30:59,942
Oh, está bien.
499
00:31:13,789 --> 00:31:15,457
- Vamos.
- Bueno.
500
00:31:15,541 --> 00:31:18,335
No puedo seguir el ritmo de este drama.
501
00:31:28,721 --> 00:31:29,889
- ¿Es realmente así?
- Sí.
502
00:31:29,972 --> 00:31:31,181
¿Hablas en serio?
503
00:31:32,141 --> 00:31:33,392
Jesús Cristo.
504
00:32:00,252 --> 00:32:01,962
¡Estoy atravesando por aquí!
505
00:32:02,046 --> 00:32:03,672
- Siempre quise decir eso.
- Espera,
506
00:32:03,756 --> 00:32:04,965
Eso fue tan sexy.
507
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
¡Rocoso!
508
00:32:14,266 --> 00:32:16,101
¡Que te jodan!
509
00:32:16,185 --> 00:32:17,853
¿Conoces a ese tipo?
510
00:32:17,937 --> 00:32:19,647
Sí. Dame dos minutos.
511
00:32:22,650 --> 00:32:23,776
Hola.
512
00:32:27,154 --> 00:32:28,989
Iba a llamarte.
513
00:33:30,342 --> 00:33:33,345
Hola. Has llegado al correo de voz.
de Dennis Benver.
514
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
Lo siento, no puedo conseguir
al teléfono ahora mismo.
515
00:33:37,057 --> 00:33:39,518
Intentaré volver a llamarte
en una fecha y hora futuras.
516
00:33:39,601 --> 00:33:42,563
Hola. has llegado
El correo de voz de Dennis.
517
00:33:43,188 --> 00:33:44,606
Lamento mucho haber perdido tu llamada.
518
00:33:44,690 --> 00:33:46,066
pero si dejas tu nombre
y tu número,
519
00:33:46,150 --> 00:33:49,278
Me comunicaré contigo en un tiempo razonable.
520
00:33:50,070 --> 00:33:52,031
Gracias por llamar. Dejar un mensaje.
521
00:33:52,114 --> 00:33:56,076
Lo lamento. La llamada que ingresaste
no se puede completar como se marcó.
522
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
- Por favor cuelga y vuelve a intentarlo.
- Hola.
523
00:33:58,245 --> 00:34:01,582
Si necesitas ayuda cuelga
y luego llame a su operador.
524
00:34:04,918 --> 00:34:06,503
Oye, eh...
525
00:34:08,130 --> 00:34:10,049
Nadie va a oír esto jamás. Eh...
526
00:34:11,759 --> 00:34:14,470
Respondí una llamada
de un número desconocido una vez,
527
00:34:14,553 --> 00:34:17,598
y él dijo:
"Oye, estaba pensando en ti.
528
00:34:17,681 --> 00:34:19,099
¿Qué vas a hacer esta noche?"
529
00:34:19,767 --> 00:34:23,479
Y horneamos una tarta de fresas.
530
00:34:26,023 --> 00:34:28,859
Y por la mañana,
Fui a buscar otra porción.
531
00:34:30,736 --> 00:34:32,738
Olvidé que era sólo un sueño.
532
00:35:13,779 --> 00:35:15,030
No mordemos.
533
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
Ah, lo siento. Creo que estoy perdido.
534
00:35:19,159 --> 00:35:20,369
Entiendo.
535
00:35:21,120 --> 00:35:23,080
Puedes simplemente escuchar si quieres.
536
00:35:25,833 --> 00:35:27,417
¿Cómo se llama tu gemelo?
537
00:35:34,133 --> 00:35:36,593
Rocky tenía miedo de la oscuridad.
cuando éramos niños.
538
00:35:38,428 --> 00:35:39,930
Teníamos literas
539
00:35:40,639 --> 00:35:44,560
pero el y yo
Siempre compartiría la litera superior.
540
00:35:46,061 --> 00:35:48,021
Entonces los monstruos no pudieron atraparlo.
541
00:35:51,150 --> 00:35:54,653
Entonces una noche,
dijo que no tenía miedo.
542
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
Y que yo era el que tenía miedo.
543
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
Me cabreé jodidamente.
544
00:36:02,494 --> 00:36:03,412
Eh...
545
00:36:04,079 --> 00:36:08,375
Probablemente éramos demasiado viejos
compartir cama en ese momento, de todos modos.
546
00:36:11,587 --> 00:36:14,840
Yo no... no lo sé
por qué estaba contando esa historia.
547
00:36:58,759 --> 00:37:00,469
- ¡Hola Dennis!
- ¡Oh, jódeme!
548
00:37:00,552 --> 00:37:03,138
Oh, lo siento, no quise asustarte.
549
00:37:03,222 --> 00:37:06,058
Pensé que era el último aquí.
¿Sigues trabajando?
550
00:37:06,141 --> 00:37:07,851
No, estoy estudiando.
551
00:37:08,602 --> 00:37:09,728
Para el LSAT.
552
00:37:10,562 --> 00:37:12,606
No sabía que querías ser abogado.
553
00:37:12,689 --> 00:37:14,608
¡Eso es genial! ¡Guau!
554
00:37:18,570 --> 00:37:19,863
Bueno, que tengas una buena noche.
555
00:37:19,947 --> 00:37:23,784
¡Bueno! Adiós, Dennis. Ah, y buena suerte.
556
00:37:40,092 --> 00:37:42,719
- ¿Hola?
- Hola. Es romano.
557
00:37:43,595 --> 00:37:44,596
Oye.
558
00:37:45,180 --> 00:37:46,807
¿Quieres hacer la compra conmigo?
559
00:37:47,557 --> 00:37:51,103
¡Sí! He estado...
queriendo ir a la tienda.
560
00:38:44,531 --> 00:38:45,782
¡Rocoso!
561
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
Oh. Guau. Tu...
562
00:38:50,037 --> 00:38:52,706
Lo siento, ¿debes ser el hermano de Rocky?
563
00:38:52,789 --> 00:38:54,875
Sí. Sí, lo soy.
564
00:38:54,958 --> 00:38:57,252
Um, lamento mucho tu pérdida.
565
00:38:57,336 --> 00:39:00,047
Gracias. ¿Estabas en el servicio o...?
566
00:39:00,130 --> 00:39:02,841
No, estaba... estaba en Tahití, por trabajo.
567
00:39:02,924 --> 00:39:06,595
Uh, pero yo estaba... estuve allí cuando murió.
568
00:39:06,678 --> 00:39:08,388
Oh, eres ese tipo.
569
00:39:08,472 --> 00:39:09,973
Sólo estábamos intentando conseguir algo de froyo.
570
00:39:10,057 --> 00:39:13,977
y este loco de mierda,
comienza a gritarnos.
571
00:39:14,061 --> 00:39:17,647
Y así, Rocky salió a la calle.
y este auto salió como de la nada,
572
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
y escuché este sonido crujiente.
573
00:39:19,483 --> 00:39:22,194
Guau. Um, no necesitas escuchar todo eso.
574
00:39:22,277 --> 00:39:25,280
Lo lamento. estoy en el proceso
de cambiar de terapeuta.
575
00:39:26,156 --> 00:39:29,117
¿Echaste un vistazo?
al loco que grita o...
576
00:39:30,452 --> 00:39:33,538
No sabría decírtelo, sinceramente.
Simplemente... Sucedió muy rápido.
577
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
Uh, no pude verlo bien.
578
00:39:35,499 --> 00:39:38,335
Oh. Acabo de pensar mucho en
579
00:39:38,418 --> 00:39:41,046
que le haria a ese chico
si alguna vez lo vi.
580
00:39:42,547 --> 00:39:44,966
Rasga sus malditos testículos
directamente de su garganta,
581
00:39:45,050 --> 00:39:47,302
empújalos hacia abajo
a través de su propio agujero de pene,
582
00:39:47,386 --> 00:39:48,595
retroceda su trasero.
583
00:39:49,346 --> 00:39:52,391
Golpea su maldita cara
hasta que pasó su fecha de vencimiento.
584
00:39:56,561 --> 00:39:58,188
Hola. Lo lamento. Yo no--
585
00:39:58,271 --> 00:40:00,732
no quise decir
para interrumpir tu conversación,
586
00:40:00,816 --> 00:40:02,567
pero, um... ¡Oh!
587
00:40:03,610 --> 00:40:04,820
¿Te conozco?
588
00:40:06,196 --> 00:40:07,989
No, lo siento. Soy... soy Rupert.
589
00:40:08,073 --> 00:40:10,242
- Sólo estoy de visita desde Londres.
- Oh.
590
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
pero me pasa a mi
todo el tiempo, en realidad.
591
00:40:11,910 --> 00:40:14,079
Una de esas caras.
Todo el tiempo. Siempre digo eso.
592
00:40:14,162 --> 00:40:17,165
Bueno. Bueno, eso debe ser,
eso debe ser muy lindo.
593
00:40:17,249 --> 00:40:21,253
De todos modos, sólo quería decir "Hola".
y, um, lo siento, esto fue incómodo,
594
00:40:21,336 --> 00:40:23,088
pero sí, mi más sentido pésame.
595
00:40:23,171 --> 00:40:24,965
- Adiós, Ruperto.
- Gracias.
596
00:40:25,924 --> 00:40:26,967
Que tengas una buena.
597
00:40:29,761 --> 00:40:30,971
¿Qué diablos fue eso?
598
00:40:31,596 --> 00:40:33,390
empiezo a hablar en diferentes acentos
599
00:40:33,473 --> 00:40:35,434
cuando encuentro a alguien atractivo.
600
00:40:36,017 --> 00:40:37,310
Es un mecanismo de defensa.
601
00:40:38,228 --> 00:40:39,521
Espera, mierda.
602
00:40:39,604 --> 00:40:40,814
- Déjame ir a buscarlo.
- ¡No!
603
00:40:43,233 --> 00:40:44,568
Entonces ¿era tu tipo?
604
00:40:45,110 --> 00:40:46,027
Eh...
605
00:40:47,237 --> 00:40:49,239
No creo que tenga un tipo.
606
00:40:51,867 --> 00:40:53,618
Sabes, hay un chico gay en el trabajo.
607
00:40:53,702 --> 00:40:54,744
Sam.
608
00:40:55,537 --> 00:40:57,998
Deberías conocerlo.
Creo que realmente os llevaréis bien.
609
00:40:58,582 --> 00:41:00,417
Ya sabes, eso es algo así como,
"Ambos sois asiáticos.
610
00:41:00,500 --> 00:41:02,419
Estoy seguro de que tienes muchos
"Hay muchas cosas asiáticas de qué hablar".
611
00:41:02,502 --> 00:41:04,212
No, hombre, estoy tratando de conectarte.
612
00:41:04,796 --> 00:41:05,881
Vamos.
613
00:41:07,924 --> 00:41:09,509
¿Qué tipo de chicas te gustan?
614
00:41:11,887 --> 00:41:13,305
Me gustan las tetas.
615
00:41:14,806 --> 00:41:17,601
Pero honestamente, en este punto,
Sólo quiero conocer una buena chica.
616
00:41:18,268 --> 00:41:19,686
¿Las chicas buenas no tienen tetas?
617
00:41:21,271 --> 00:41:22,772
Si encuentras uno, házmelo saber.
618
00:41:23,231 --> 00:41:24,649
¿Juntos o separados?
619
00:41:24,733 --> 00:41:26,193
- Juntos.
- Separado.
620
00:41:31,406 --> 00:41:33,867
¿Por qué está encendida esta maldita luz?
621
00:41:34,659 --> 00:41:38,580
- Feliz cumpleaños a ti
- ¿Cómo lo supieron?
622
00:41:38,663 --> 00:41:42,334
- Feliz cumpleaños a ti
- ¡Nunca hablo de mi vida personal!
623
00:41:42,417 --> 00:41:47,172
Feliz cumpleaños, querido sabio
624
00:41:47,255 --> 00:41:49,925
Feliz cumpleaños a...
625
00:41:52,719 --> 00:41:55,096
- Hola, Dennis.
- Mm, hola, Marcie.
626
00:41:55,180 --> 00:41:57,724
- Te ves muy feliz.
- Mmm, gracias.
627
00:41:58,433 --> 00:42:01,937
- Yo estoy feliz.
- ¡Eso es asombroso! Bien por usted.
628
00:42:02,020 --> 00:42:05,398
Sí. me voy a seattle
este fin de semana para un partido de hockey.
629
00:42:05,482 --> 00:42:08,860
Ah, que emocionante. Me encantan los deportes de invierno.
630
00:42:08,944 --> 00:42:10,195
Es el Michigan que hay en mí.
631
00:42:10,779 --> 00:42:12,447
Sí, es un poco de testosterona.
para mi gusto,
632
00:42:12,531 --> 00:42:15,700
pero a Roman le gusta,
y las relaciones se tratan de compromiso.
633
00:42:15,784 --> 00:42:17,827
¡Oh! ¿Quién es romano?
634
00:42:17,911 --> 00:42:19,329
¿Es tu novio?
635
00:42:19,412 --> 00:42:22,791
No. Um, sólo somos amigos.
636
00:42:23,667 --> 00:42:25,544
- Eso es realmente lindo.
- Sí.
637
00:42:26,920 --> 00:42:28,505
- ¿Está casado?
- ¿A mí?
638
00:42:30,340 --> 00:42:32,926
No. Um, ¿pensaste que estaba casado?
639
00:42:34,427 --> 00:42:37,055
Sí, simplemente pareces alguien
¿Quién estaría casado a tu edad?
640
00:42:37,597 --> 00:42:39,391
Es gracioso que digas eso,
porque todas las mujeres
641
00:42:39,474 --> 00:42:40,934
en mi familia se casaron muy jóvenes,
642
00:42:41,017 --> 00:42:44,521
y siempre pensé
Tendría un hijo antes de cumplir 28 años.
643
00:42:44,604 --> 00:42:46,606
Y claro, estos días,
hay avances,
644
00:42:46,690 --> 00:42:49,401
pero el tiempo sigue corriendo.
645
00:42:49,484 --> 00:42:50,527
Para mis huevos.
646
00:42:53,697 --> 00:42:55,198
Bien, bueno, voy a conseguir más pastel.
647
00:42:55,282 --> 00:42:56,908
Bueno. Me quedaré aquí.
648
00:43:10,839 --> 00:43:14,467
Baja la ventanilla
649
00:43:15,385 --> 00:43:19,639
Y ella habla por encima del sonido
650
00:43:20,557 --> 00:43:24,811
De los coches que pasan por nuestro lado
651
00:43:24,894 --> 00:43:26,813
Y no sé por qué
652
00:43:26,896 --> 00:43:30,150
Pero ella ha cambiado de opinión
653
00:43:31,067 --> 00:43:33,403
¿Podrías mirarla?
ella me mira
654
00:43:33,486 --> 00:43:36,114
Ella me tiene pensando
Sobre ella constantemente
655
00:43:36,197 --> 00:43:39,868
Pero ella no sabe cómo me siento
656
00:44:05,644 --> 00:44:07,354
Entonces ella me preguntó si quería un cono de helado.
657
00:44:07,437 --> 00:44:10,148
y dije: "Sí,
pero me gustaría tener helado".
658
00:44:11,316 --> 00:44:12,525
-Ah.
- ¿Qué?
659
00:44:12,609 --> 00:44:14,319
Nada. Me molesta la mandíbula de perro.
660
00:44:14,402 --> 00:44:15,570
- ¿Tu mandíbula de perro?
- Sí.
661
00:44:15,654 --> 00:44:17,405
- ¿Nunca has oído hablar de la mandíbula de perro?
- No.
662
00:44:17,489 --> 00:44:20,575
Es como si hubiera nacido con una mandíbula.
Eso tiene forma de huella de pata.
663
00:44:20,659 --> 00:44:21,826
- ¿Qué?
- Aquí. Sí, puedes sentirlo aquí mismo.
664
00:44:21,910 --> 00:44:23,495
- ¿Aquí?
- Sí.
665
00:44:23,578 --> 00:44:25,038
Maricones.
666
00:44:25,121 --> 00:44:26,539
Espera, ¿qué dijiste?
667
00:44:26,623 --> 00:44:29,417
- Está bien. Déjalo ir.
- ¡Ey! Joder, ¿dijiste?
668
00:44:32,045 --> 00:44:33,672
Dije: "Mira esos maricones".
669
00:44:34,673 --> 00:44:35,757
¿Por qué no te disculpas?
670
00:44:36,883 --> 00:44:38,468
Oye, ¿por qué no me chupas la polla?
671
00:44:40,053 --> 00:44:43,973
Está bien, le chuparé la polla a quien sea.
si pudiéramos reducir la tensión de la situación.
672
00:44:44,057 --> 00:44:45,975
Deberías escuchar a tu novia.
673
00:44:46,059 --> 00:44:47,102
Di que lo sientes.
674
00:44:52,774 --> 00:44:53,983
Lo lamento.
675
00:45:00,865 --> 00:45:02,367
¡Que te jodan!
676
00:45:03,451 --> 00:45:05,453
Oh. Hay uno aquí. ¡Oh!
677
00:45:07,580 --> 00:45:08,957
Oh, no. No me gusta esto.
678
00:45:09,040 --> 00:45:11,292
Ay, ay, ¿qué? ¡Ay!
679
00:45:11,376 --> 00:45:13,795
Ven aquí,
¡pequeño pedazo de mierda!
680
00:45:16,715 --> 00:45:17,799
Romano.
681
00:45:17,882 --> 00:45:19,426
Romano. Romano.
682
00:45:19,509 --> 00:45:21,177
¡Romano, romano, romano! ¡Para, para, para!
683
00:45:23,847 --> 00:45:24,973
¡Joder!
684
00:45:25,056 --> 00:45:26,850
- Vamos. Vamos.
- Oh, joder.
685
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
¡Mierda!
686
00:45:31,062 --> 00:45:33,398
Pensé que se suponía que la Generación Z era agradable.
687
00:45:37,527 --> 00:45:39,487
Tengo hielo en un cubo.
688
00:45:39,571 --> 00:45:40,822
¿Necesitas que te lo ponga en cualquier lugar?
689
00:45:40,905 --> 00:45:43,324
Sí, mi bourbon. Te serví uno también.
690
00:45:49,998 --> 00:45:51,708
Está bien.
691
00:45:51,791 --> 00:45:53,293
- Salud.
- Salud.
692
00:46:00,425 --> 00:46:01,760
Bueno.
693
00:46:05,388 --> 00:46:07,682
Entonces, ¿dónde aprendiste a golpear a la gente?
694
00:46:09,768 --> 00:46:12,187
De niño practiqué un poco de kárate.
695
00:46:12,270 --> 00:46:14,564
pero lo dejé cuando no logré el cinturón azul.
696
00:46:15,482 --> 00:46:18,318
Entonces supongo que incursioné
en algunas MMA después de la secundaria,
697
00:46:18,401 --> 00:46:20,820
pero sinceramente no se aprende
pelear en un salón de clases.
698
00:46:20,904 --> 00:46:22,572
Se aprende en las calles.
699
00:46:22,655 --> 00:46:24,365
¿En las calles?
700
00:46:24,449 --> 00:46:25,617
¿Quién eres?
701
00:46:27,994 --> 00:46:29,120
Entonces, ¿no estás enojado?
702
00:46:30,830 --> 00:46:32,081
Pensé que tal vez no lo harías...
703
00:46:33,458 --> 00:46:35,168
tolerar la violencia o algo así.
704
00:46:35,752 --> 00:46:37,045
Fue en defensa propia.
705
00:46:38,171 --> 00:46:40,131
Para la primera mitad.
706
00:46:42,383 --> 00:46:45,053
Bueno, si vas al infierno, sigue adelante.
707
00:46:45,136 --> 00:46:46,054
¿Bien?
708
00:46:47,430 --> 00:46:48,431
Bien.
709
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
Oye, ¿puedo confesarte algo?
710
00:46:59,359 --> 00:47:01,778
He estado usando la membresía del gimnasio de Rocky.
711
00:47:02,946 --> 00:47:04,364
Fingiendo que soy él.
712
00:47:08,618 --> 00:47:10,328
Es un poco jodido, ¿verdad?
713
00:47:11,120 --> 00:47:12,747
Sí, eso es...
714
00:47:13,581 --> 00:47:14,541
loco.
715
00:47:16,376 --> 00:47:18,503
Sabes, en realidad me golpearon
ahí el otro día.
716
00:47:19,671 --> 00:47:22,048
Pensé que tal vez
El tipo conocía a Rocky, así que...
717
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
Simplemente lo seguí.
718
00:47:24,425 --> 00:47:25,635
¿Qué dijo?
719
00:47:26,427 --> 00:47:28,555
Él estaba como,
"Alguien ha estado trabajando sus brazos".
720
00:47:28,638 --> 00:47:31,850
- Él no dijo eso.
- Sí, lo hizo. Sí, él...
721
00:47:31,933 --> 00:47:34,227
Entonces dije, eh, "Sí,
722
00:47:34,310 --> 00:47:36,145
ya sabes,
Los he estado trabajando muy bien".
723
00:47:39,524 --> 00:47:41,734
Eres una provocación.
724
00:47:41,818 --> 00:47:43,152
¿Qué? Experimenté.
725
00:47:43,903 --> 00:47:45,029
- ¿Lo hiciste?
- Mmm.
726
00:47:48,199 --> 00:47:49,909
Yo, eh...
727
00:47:49,993 --> 00:47:51,786
Una vez besé a un chico en una fiesta.
728
00:47:55,206 --> 00:47:57,333
Fue después de que saliera Rocky.
729
00:47:57,417 --> 00:47:59,377
Creo que solo estaba tratando de entender.
730
00:48:01,588 --> 00:48:02,714
Nunca le dije eso.
731
00:48:11,264 --> 00:48:14,183
Podrías hablarme como si fuera Rocky.
732
00:48:22,275 --> 00:48:23,776
Sí, entonces estás muerto ahora.
733
00:48:25,653 --> 00:48:27,697
eso es lo que obtienes
por no mirar a ambos lados.
734
00:48:29,782 --> 00:48:31,075
Sólo quieres mirar hacia adelante.
735
00:48:33,328 --> 00:48:34,954
Lo siento, ni siquiera sé qué...
736
00:48:36,789 --> 00:48:39,417
ni siquiera puedo recordar
La última vez que tuvimos una conversación real.
737
00:48:41,127 --> 00:48:44,339
Eso no fue: "¿Cómo va el trabajo?"
Ya sabes, "¿Cómo está mamá?"
738
00:48:47,467 --> 00:48:49,302
Y siempre llega tu hora también.
739
00:48:50,511 --> 00:48:51,804
Mejores cosas que hacer, ¿verdad?
740
00:48:54,933 --> 00:48:57,101
me deseabas
un "feliz cumpleaños" al día siguiente.
741
00:48:58,519 --> 00:48:59,687
Y quiero decir, sé que no lo olvidaste.
742
00:48:59,771 --> 00:49:02,941
Como, soy... soy bastante estúpido,
pero no soy tan estúpido.
743
00:49:05,068 --> 00:49:08,613
Sabes, en realidad esperé
hasta medianoche, por si acaso,
744
00:49:08,696 --> 00:49:11,115
y... y el segundo...
745
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
Bueno, espeté, porque...
746
00:49:16,621 --> 00:49:18,665
Para ser honesto, eres tan jodidamente egoísta.
747
00:49:21,668 --> 00:49:24,087
Como, qué, tú no--
¿Tú... no quieres tratar conmigo?
748
00:49:24,837 --> 00:49:27,966
Sabes, yo soy--
Lo siento, no leo política.
749
00:49:28,049 --> 00:49:30,969
o... como, o lo que sea, pero, como...
750
00:49:35,390 --> 00:49:36,516
¿Sabes qué?
751
00:49:37,850 --> 00:49:39,894
Es tu jodida culpa que estemos así.
752
00:49:41,646 --> 00:49:43,648
Sí, no podías esperar para escaparte.
Quiero decir, yo hubiera,
753
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Te habría seguido a la universidad.
754
00:49:45,566 --> 00:49:47,360
Habría ido a Japón.
Lo habría descubierto.
755
00:49:48,569 --> 00:49:50,405
¡Pero ni siquiera me lo preguntaste!
756
00:49:55,743 --> 00:49:56,786
Lo siento.
757
00:49:59,664 --> 00:50:01,082
¡Lo lamento!
758
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
Lo siento, no puedo controlar mi ira.
759
00:50:06,087 --> 00:50:09,340
Y lamento haberte explotado
cuando me dijiste que te gustaban los chicos.
760
00:50:12,969 --> 00:50:14,887
Lamento haberte llamado maricón.
761
00:50:17,473 --> 00:50:19,058
Ojalá pudiera retirarlo.
762
00:50:21,185 --> 00:50:23,813
Ah, y tu cara cuando lo dije, yo...
763
00:50:25,106 --> 00:50:26,649
¡Sé que por eso te fuiste!
764
00:50:29,110 --> 00:50:32,947
Creo que solo... tenía miedo de que...
765
00:50:33,031 --> 00:50:35,116
No... no lo sé.
766
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
Si no lo hiciera... si no lo hiciera...
767
00:50:40,913 --> 00:50:43,041
Si no fueras como yo,
y no éramos los mismos,
768
00:50:43,124 --> 00:50:45,376
entonces... entonces no lo sabría
quién era yo, ¿sabes?
769
00:50:45,460 --> 00:50:47,295
Pero eso... pero está bien, porque tú...
770
00:50:47,378 --> 00:50:49,464
puedes hablar de chicos,
y puedo hablar de chicas,
771
00:50:49,547 --> 00:50:51,632
y ambos todavía...
772
00:50:51,716 --> 00:50:56,137
ya sabes, como los videojuegos,
y... y hockey, y pizza.
773
00:50:56,220 --> 00:50:57,889
Bueno, a todo el mundo le gusta la pizza.
774
00:51:02,727 --> 00:51:05,188
no lo sé
Cómo estar aquí sin ti.
775
00:51:09,901 --> 00:51:12,779
no lo sé
¡Cómo estar aquí sin ti!
776
00:51:15,031 --> 00:51:18,451
no lo sé
¡Cómo estar aquí sin ti!
777
00:51:35,843 --> 00:51:37,720
Ojalá hubieras conocido a Rocky.
778
00:51:41,599 --> 00:51:43,226
A él realmente le hubieras gustado.
779
00:51:55,613 --> 00:51:57,156
Puede que no haya mucha gente allí.
780
00:51:57,240 --> 00:52:00,243
Para que lo sepas,
uh, Marcie es una especie de...
781
00:52:00,326 --> 00:52:02,453
Quiero decir, no quiero decir
ella es una perdedora, pero,
782
00:52:02,537 --> 00:52:03,788
Quiero decir, ya verás.
783
00:52:11,754 --> 00:52:12,797
¿Romano?
784
00:52:13,965 --> 00:52:15,925
Vaya, Sammy. ¿Qué estás haciendo aquí?
785
00:52:16,008 --> 00:52:18,219
Oh, tomé una clase de carpintería.
con Marcie.
786
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
¿Qué estás haciendo aquí?
787
00:52:19,428 --> 00:52:21,681
Este es mi amigo Dennis.
Trabaja con Marcie.
788
00:52:22,515 --> 00:52:24,684
Oye, ¿qué pasa? Yo soy... soy Sammy.
789
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
Hola.
790
00:52:26,519 --> 00:52:29,105
el es el chico gay
del trabajo del que te hablaba.
791
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
¿Cuáles son las probabilidades?
792
00:52:30,857 --> 00:52:32,316
Hola. He oído que tenemos mucho en común.
793
00:52:32,942 --> 00:52:34,152
¿Tú?
794
00:52:34,235 --> 00:52:35,611
Iré a buscar un par de tragos.
795
00:52:35,695 --> 00:52:37,572
¿Por qué no se juntan ustedes dos?
796
00:52:46,455 --> 00:52:48,291
- Oh, odio esa canción.
- Me encanta esta canción.
797
00:52:51,752 --> 00:52:54,755
Mmm. Entonces, ¿te gusta la madera?
798
00:52:55,464 --> 00:52:59,427
Um... Oh, uh... Sí.
799
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
A mí me gusta usar mis manos.
800
00:53:01,929 --> 00:53:03,139
Tengo manos suaves.
801
00:53:04,140 --> 00:53:05,516
- Fresco.
- Me dijeron que tengo las manos.
802
00:53:05,600 --> 00:53:07,393
de alguien que nunca ha trabajado
un día en su vida.
803
00:53:07,476 --> 00:53:09,520
- ¡Guau!
- Creo que por mi madre.
804
00:53:11,147 --> 00:53:12,356
¡Hola!
805
00:53:12,440 --> 00:53:14,108
Hola. Lo siento, yo... yo soy...
806
00:53:14,192 --> 00:53:15,401
- ¿Puedo sentir?
- ...Romano.
807
00:53:15,484 --> 00:53:17,278
- Sí.
- Soy Marcie.
808
00:53:20,823 --> 00:53:21,908
Muy suave.
809
00:53:22,825 --> 00:53:23,868
Sí.
810
00:53:25,828 --> 00:53:26,746
Eh...
811
00:53:28,164 --> 00:53:29,624
¿Alguna otra afición?
812
00:53:29,707 --> 00:53:34,378
Senderismo, esquí, parapente,
escalada en roca, montañismo,
813
00:53:34,462 --> 00:53:36,088
rafting en aguas bravas.
814
00:53:36,172 --> 00:53:37,590
Parkour.
815
00:53:37,673 --> 00:53:39,300
Siento que son demasiados.
816
00:53:39,383 --> 00:53:40,760
Es un pequeño problema.
817
00:53:40,843 --> 00:53:43,262
Soy una especie de adicto a la adrenalina, ¿sabes?
818
00:53:43,346 --> 00:53:45,223
¿No es peligroso el parkour?
819
00:53:45,306 --> 00:53:47,350
- No.
- ¿Pero la gente muere haciéndolo?
820
00:53:47,975 --> 00:53:48,976
Sí.
821
00:53:50,561 --> 00:53:51,771
Bueno.
822
00:53:51,854 --> 00:53:53,564
Sólo tienes que conocer tus límites.
823
00:53:55,107 --> 00:53:56,943
¡No conozco mis límites!
824
00:53:57,860 --> 00:54:00,238
¿Qué es lo más salvaje?
lo hiciste este año?
825
00:54:01,989 --> 00:54:03,866
No se me ocurre nada. Eh...
826
00:54:04,992 --> 00:54:06,285
deber de jurado.
827
00:54:06,369 --> 00:54:09,247
O casi--
Tuve un conflicto, entonces no me eligieron.
828
00:54:12,708 --> 00:54:13,751
Eres lindo.
829
00:54:20,299 --> 00:54:22,051
Oh, ¿nunca jugaste a los Sims originales?
830
00:54:22,134 --> 00:54:23,511
Oh, hombre, es lo mejor.
831
00:54:23,594 --> 00:54:25,680
En realidad, mucha gente
No me doy cuenta de que fue muy difícil.
832
00:54:25,763 --> 00:54:27,056
Porque no tienes fines de semana,
833
00:54:27,139 --> 00:54:28,933
entonces tienes que gastar
todo tu tiempo yendo a trabajar,
834
00:54:29,016 --> 00:54:31,185
ir a dormir,
ducharse, limpiar, cocinar,
835
00:54:31,269 --> 00:54:33,771
haciendo caca, ¿sabes? Lo siento.
836
00:54:33,854 --> 00:54:35,815
Pero sí, realmente lo tienes.
para atender sus necesidades,
837
00:54:35,898 --> 00:54:38,025
Porque, um, te lo harán saber.
838
00:54:38,109 --> 00:54:39,443
Se ponen muy irritables.
839
00:54:39,527 --> 00:54:42,488
Um, se orinarán en los pantalones.
840
00:54:42,571 --> 00:54:46,075
En realidad, se deprimirán mucho.
841
00:54:46,158 --> 00:54:47,368
Pueden deprimirse.
842
00:54:47,451 --> 00:54:49,245
Oh. Guau. Yo...
843
00:54:49,996 --> 00:54:51,747
Siempre pensé que era un juego tonto.
844
00:54:51,831 --> 00:54:54,166
- donde hablan tonterías.
- No, no, no.
845
00:54:54,250 --> 00:54:57,461
Hay mucho en juego. Sí.
Es vida o muerte ahí fuera.
846
00:54:57,545 --> 00:54:59,797
Y en realidad no es una tontería.
Es simple.
847
00:55:00,506 --> 00:55:02,425
Es como si fuera su propio idioma.
848
00:55:09,974 --> 00:55:11,475
Lo siento.
849
00:55:11,559 --> 00:55:13,227
Lo siento. Eso es tonto.
850
00:55:14,312 --> 00:55:15,604
No, es realmente dulce.
851
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
Era simplemente mi juego favorito.
cuando yo era un niño.
852
00:55:19,734 --> 00:55:21,152
Tengo un hermano gemelo.
853
00:55:21,235 --> 00:55:24,113
Estábamos obsesionados con eso,
así que simplemente lo jugaríamos
854
00:55:24,196 --> 00:55:25,990
durante horas juntos.
855
00:55:26,073 --> 00:55:29,577
Horas reales, no horas de Sims. Sí.
856
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
Una parte de mí siempre pensó
así sería mi vida
857
00:55:31,579 --> 00:55:33,122
cuando nos hicimos mayores también.
858
00:55:33,205 --> 00:55:34,457
Rocky y yo conseguiríamos una casa.
859
00:55:34,540 --> 00:55:38,127
y disparar al aro en el SuperDoop,
hablar en el jacuzzi.
860
00:55:38,210 --> 00:55:39,754
Siempre fui el gemelo que se queda en casa.
861
00:55:39,837 --> 00:55:42,006
Conseguiría el trabajo, el ascenso,
862
00:55:42,089 --> 00:55:45,593
y yo limpiaba la casa,
y, ya sabes, arreglar las cosas,
863
00:55:45,676 --> 00:55:47,970
y cocinar las comidas, y...
864
00:55:49,472 --> 00:55:50,890
Siempre quemaría la cocina también.
865
00:55:50,973 --> 00:55:52,016
Oh, odiaba eso.
866
00:55:53,601 --> 00:55:55,353
¿Rocky y tú todavía jugáis?
867
00:55:56,103 --> 00:56:00,107
No, él, uh, falleció.
Hace un par de meses, en realidad.
868
00:56:01,108 --> 00:56:02,276
Oh, no.
869
00:56:03,361 --> 00:56:05,279
- Lo siento mucho.
- No, está bien.
870
00:56:05,905 --> 00:56:08,032
Um, quiero decir, no lo sabías.
871
00:56:11,702 --> 00:56:13,287
Lo siento mucho.
872
00:56:14,705 --> 00:56:17,583
- Ah...
- ¡Marcie! Feliz--
873
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
- Dios mío. ¿Estás bien?
- Estoy bien.
874
00:56:20,503 --> 00:56:22,505
Sólo soy un bebedor emocional.
875
00:56:23,422 --> 00:56:25,716
Shelly, feliz Halloween.
876
00:56:25,800 --> 00:56:27,426
- ¡Feliz Halloween!
- Te ves tan genial.
877
00:56:27,510 --> 00:56:29,428
¡Gracias!
878
00:56:51,200 --> 00:56:52,701
- Hola, Marcie.
- Hola, Dennis.
879
00:56:52,785 --> 00:56:54,954
- Gran fiesta.
- Sí. Gracias por venir.
880
00:56:55,037 --> 00:56:56,789
Tienes tantos amigos.
Nunca lo hubiera adivinado.
881
00:56:56,872 --> 00:56:58,582
¿En realidad? Eh.
882
00:56:58,666 --> 00:57:00,042
Eso es interesante, sí.
883
00:57:00,126 --> 00:57:01,794
Quiero decir, todos en el trabajo.
te ve de cierta manera,
884
00:57:01,877 --> 00:57:04,547
pero en realidad soy una personalidad ENFP.
885
00:57:04,630 --> 00:57:07,258
Aunque mi primera semana trabajando aquí,
Estaba superando la mononucleosis
886
00:57:07,341 --> 00:57:10,594
así que traté de evitar contagiar a nadie,
y creo que causé una mala impresión.
887
00:57:10,678 --> 00:57:12,054
- ¿Cómo contrajiste mononucleosis?
- No sé.
888
00:57:13,139 --> 00:57:15,266
Pero yo era RA en la universidad,
y luego kappa delta,
889
00:57:15,349 --> 00:57:17,935
entonces no tengo problema
compartiendo una ducha con otras diez chicas.
890
00:57:18,018 --> 00:57:19,311
¿Así es como te enfermaste de mono?
891
00:57:19,395 --> 00:57:20,479
No.
892
00:57:21,021 --> 00:57:22,940
solo estoy diciendo
Siempre he sido extrovertido.
893
00:57:23,023 --> 00:57:24,108
Simplemente amo a la gente.
894
00:57:24,817 --> 00:57:25,818
Oh.
895
00:57:26,610 --> 00:57:27,987
Recepción.
896
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
Déjame transferirte.
897
00:57:30,781 --> 00:57:33,325
Lo siento, me tienes parloteando.
¿Necesitabas algo?
898
00:57:33,409 --> 00:57:35,286
¿Recuerdas a mi amigo Román?
899
00:57:35,369 --> 00:57:37,955
Dios mío, sí. Él es tan...
900
00:57:38,789 --> 00:57:40,207
Realmente me gustó.
901
00:57:40,291 --> 00:57:43,252
Bueno, estábamos pensando
Puede ser divertido pasar el rato alguna vez.
902
00:57:43,335 --> 00:57:45,254
Juntos. Como una cita doble.
903
00:57:45,838 --> 00:57:48,257
¿Y Roman sería mi cita designada?
904
00:57:49,091 --> 00:57:50,468
Sí. ¿No quedó eso claro?
905
00:57:50,551 --> 00:57:54,096
¡Dios mío! Mmm... ¡sí!
906
00:57:54,180 --> 00:57:55,264
Estoy tan ahí.
907
00:57:56,390 --> 00:57:58,017
Hola, Sammy. ¿Cómo estás?
908
00:57:58,100 --> 00:58:01,020
- ¿Hola! Qué tal?
- Nada. Nada.
909
00:58:02,980 --> 00:58:04,899
Fue genial encontrarte este fin de semana.
910
00:58:06,442 --> 00:58:08,986
Uh, oye, ¿qué te parece?
de mi amigo Dennis?
911
00:58:10,696 --> 00:58:12,364
- No.
- Está bien.
912
00:58:17,995 --> 00:58:19,705
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Me encontré con él de nuevo.
913
00:58:19,788 --> 00:58:20,915
Me dijiste que pensabas que era atractivo.
914
00:58:20,998 --> 00:58:22,249
¿Qué pasó con Sammy? Sammy estuvo genial.
915
00:58:22,333 --> 00:58:24,793
Sammy dijo que pensaba que eras linda.
pero que no lo hace lindo.
916
00:58:24,877 --> 00:58:26,420
- ¡No puedo hacer esto!
- Sí, puedes.
917
00:58:26,504 --> 00:58:28,005
Le expliqué todo.
918
00:58:28,088 --> 00:58:30,257
Él sabe que en realidad no eres de Londres.
919
00:58:36,764 --> 00:58:38,432
Soy alérgico a los mariscos
920
00:58:38,516 --> 00:58:41,018
Una vez me caí de un remonte
921
00:58:41,101 --> 00:58:44,271
um, y nunca he estado
a otro país.
922
00:58:44,355 --> 00:58:45,773
Nadie se cae de un remonte.
923
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
Todo el mundo ha estado en otro país.
924
00:58:48,275 --> 00:58:50,027
- Estuve en Canadá una vez.
- Bueno.
925
00:58:50,110 --> 00:58:52,238
Dios mío. Está bien, me tienes.
926
00:58:52,821 --> 00:58:55,199
Esperar. Um, entonces, ¿cómo
caerse de un remonte?
927
00:58:55,282 --> 00:58:56,825
Uh, éramos niños, hicimos un viaje de Navidad.
928
00:58:56,909 --> 00:58:59,703
a Sun Valley una vez,
y Rocky dejó caer su guante,
929
00:58:59,787 --> 00:59:01,997
Y lo alcancé y traté de agarrarlo.
930
00:59:02,581 --> 00:59:05,834
Sí. Cabeza primero, diez, 15 pies.
931
00:59:05,918 --> 00:59:08,337
Eh, lo recuerdo
Solo escucho este chasquido en mi muñeca.
932
00:59:08,420 --> 00:59:10,130
- Jesús.
- Sí.
933
00:59:10,214 --> 00:59:12,508
- Me encanta esquiar.
- Ah, de ninguna manera. ¿Te gusta esquiar?
934
00:59:12,591 --> 00:59:13,676
Sí, sí. Yo... esquío.
935
00:59:13,759 --> 00:59:15,427
- Um, soy de Michigan.
- Eso es genial.
936
00:59:15,511 --> 00:59:16,887
- Ni siquiera tienes acento.
- Está bien, mi turno.
937
00:59:16,971 --> 00:59:20,057
no puedo silbar
Una vez cambié a mi gato Noodles
938
00:59:20,140 --> 00:59:22,810
para la de mi vecino
Gorro Princesa Diana Bebé.
939
00:59:22,893 --> 00:59:24,270
El acuerdo fue revocado horas después.
940
00:59:24,353 --> 00:59:27,648
¿Y qué más, qué más? Eh, oh.
941
00:59:27,731 --> 00:59:29,233
Hice una audición para El mundo real...
942
00:59:30,442 --> 00:59:32,319
San Diego cuando estaba en la universidad.
943
00:59:32,403 --> 00:59:35,906
Mm, tu segundo
Es demasiado específico para ser una mentira.
944
00:59:35,990 --> 00:59:38,701
Y no hiciste una audición para Real World.
945
00:59:38,784 --> 00:59:41,036
Sí, dudaste
antes de ese último. Creo que eso es...
946
00:59:41,120 --> 00:59:42,371
- Probablemente esa sea la mentira.
- Sí.
947
00:59:43,163 --> 00:59:45,708
Creo que sabes silbar, ¿verdad?
948
00:59:46,667 --> 00:59:48,335
- Nunca he tenido un gato.
- ¡Ay dios mío!
949
00:59:48,419 --> 00:59:50,212
- ¿Qué?
- Eres muy bueno en esto.
950
00:59:50,296 --> 00:59:52,089
Sí. Bueno, el truco consiste en decir algo.
951
00:59:52,172 --> 00:59:55,551
eso es emocionalmente cierto
pero objetivamente falso.
952
00:59:58,178 --> 01:00:00,514
- Sí.
- Está bien, um, mi turno.
953
01:00:00,598 --> 01:00:05,644
Uh, cuando tenía diez años, casi pierdo
un testículo en un accidente de trampolín...
954
01:00:20,451 --> 01:00:21,827
Sabes, solía sentir...
955
01:00:25,664 --> 01:00:29,293
No quiero decir "superior"
a singletons, pero...
956
01:00:32,379 --> 01:00:33,881
Sí, me sentí mal por ellos.
957
01:00:35,799 --> 01:00:37,509
Y ahora soy como todos los demás.
958
01:00:39,386 --> 01:00:40,429
Excepto peor.
959
01:00:41,805 --> 01:00:42,848
Porque lo sé.
960
01:00:46,560 --> 01:00:48,771
Veo gemelos donde quiera que vaya.
961
01:00:49,605 --> 01:00:51,273
Mi bar, mi parque.
962
01:00:51,940 --> 01:00:56,278
Tuve que cambiar de jugos,
porque mi favorito contrató cajeros gemelos.
963
01:00:56,820 --> 01:00:57,905
- Hola chicos.
- Ey.
964
01:00:57,988 --> 01:00:59,448
- Y buenos días.
- Mañana.
965
01:00:59,531 --> 01:01:00,949
Lo pasé a hurtadillas por seguridad.
966
01:01:01,033 --> 01:01:03,827
- Dios mío, eres tan traviesa.
- No, no lo hice.
967
01:01:03,911 --> 01:01:05,996
- Pregunté muy educadamente.
- Oh.
968
01:01:06,080 --> 01:01:08,791
Te hubiera traído uno
pero Roman dice que no bebes café.
969
01:01:08,874 --> 01:01:10,959
Sí, el café es malo
para tus dientes. Tomo té.
970
01:01:12,503 --> 01:01:16,006
Ya sabes, el té en realidad contiene
un mayor contenido de taninos que el café,
971
01:01:16,090 --> 01:01:18,175
por lo que es más probable que te manche los dientes.
972
01:01:18,258 --> 01:01:19,760
- ¡Dato interesante!
- No lo sabía.
973
01:01:19,843 --> 01:01:22,721
- Sí.
- Starbucks vende té, para tu información.
974
01:01:22,805 --> 01:01:24,223
Oh, preparo mi propio café.
975
01:01:24,306 --> 01:01:26,308
Realmente me gustan sus tazas de viaje.
976
01:01:30,062 --> 01:01:31,689
- Te ves muy linda hoy.
- Gracias bebé.
977
01:02:00,342 --> 01:02:01,844
Ay, Dennis.
978
01:02:01,927 --> 01:02:03,303
vi un par de gemelos
ayer en el gimnasio
979
01:02:03,387 --> 01:02:06,098
y luego vi otro par
de gemelos en mi camino a casa.
980
01:02:06,181 --> 01:02:07,349
Es como si estuvieran en todas partes.
981
01:02:08,100 --> 01:02:10,185
- Esa es la ilusión de frecuencia.
- ¿Qué?
982
01:02:10,269 --> 01:02:12,688
También conocido como
El fenómeno Baader-Meinhof.
983
01:02:12,771 --> 01:02:14,732
Es como cuando compré mi Prius azul marino.
984
01:02:14,815 --> 01:02:16,942
De repente, estaba viendo
Prii azul marino por todas partes,
985
01:02:17,025 --> 01:02:19,361
pero siempre habían estado ahí,
Simplemente no estaba prestando atención.
986
01:02:19,445 --> 01:02:22,156
Eres muy inteligente hoy.
Quiero decir, eres inteligente todos los días.
987
01:02:22,239 --> 01:02:23,699
- pero especialmente hoy.
- ¡No!
988
01:02:23,782 --> 01:02:25,117
Yo era estudiante de psicología.
989
01:02:25,200 --> 01:02:26,660
Por eso eres recepcionista.
990
01:02:27,327 --> 01:02:28,704
Porque eres muy bueno con la gente.
991
01:02:29,663 --> 01:02:30,998
Gracias, Dennis.
992
01:02:31,081 --> 01:02:34,084
De todos modos, me recordó
de la discusión que tuvimos en grupo.
993
01:02:34,877 --> 01:02:36,086
¿Qué grupo?
994
01:02:36,170 --> 01:02:38,046
el grupo de apoyo
Siempre estoy hablando.
995
01:02:38,672 --> 01:02:41,091
Espera, ¿Dennis tiene un gemelo?
996
01:02:41,175 --> 01:02:44,094
Sí, así es como nos conocimos.
Creí haberte dicho esto.
997
01:02:44,178 --> 01:02:45,262
No, yo...
998
01:02:45,846 --> 01:02:47,473
Dennis, me dijiste
eras hijo único.
999
01:02:47,556 --> 01:02:49,308
- Mmmm, no te dije eso.
- ¡Sí, sí!
1000
01:02:49,391 --> 01:02:50,768
Era viernes de bagel.
1001
01:02:50,851 --> 01:02:54,438
Lo recuerdo, porque yo también soy hijo único,
y... y ambos somos Leos.
1002
01:02:54,521 --> 01:02:57,274
Bueno, ahora soy hijo único.
1003
01:02:57,357 --> 01:02:59,818
porque mi gemelo, Dean, murió,
y es muy personal,
1004
01:02:59,902 --> 01:03:01,820
así que supongo que no sentí
cómodo diciéndole eso.
1005
01:03:02,738 --> 01:03:04,615
- Lo siento mucho.
- Está bien.
1006
01:03:06,784 --> 01:03:07,826
Está bien.
1007
01:03:07,910 --> 01:03:09,870
Sabes, me siento como un tonto,
1008
01:03:09,953 --> 01:03:11,789
porque hubo esa vez en el trabajo
1009
01:03:11,872 --> 01:03:14,249
hace un par de meses,
y no quería entrometerme,
1010
01:03:14,333 --> 01:03:15,834
pero estabas tan triste,
1011
01:03:15,918 --> 01:03:18,545
y... y tu estabas
algo difícil de entender,
1012
01:03:18,629 --> 01:03:19,922
pero estabas diciendo algo sobre
1013
01:03:20,005 --> 01:03:22,049
como el amor de tu vida
había sido golpeado por un--
1014
01:03:22,132 --> 01:03:24,927
¡No! ¡Detener!
1015
01:03:25,803 --> 01:03:27,012
-¿Dennis?
- ¿Estás bien, hombre?
1016
01:03:27,095 --> 01:03:29,973
Uh, yo... ¡Necesito salir de aquí!
Soy... tengo claustrofobia,
1017
01:03:30,057 --> 01:03:32,059
¡Y no quiero hablar de Dean!
1018
01:03:32,142 --> 01:03:33,769
Creo que está teniendo un ataque de ansiedad.
1019
01:03:33,852 --> 01:03:36,605
¡Sí! Yo... ¡Estoy teniendo un ataque de ansiedad!
1020
01:03:36,688 --> 01:03:40,609
¡Ataque de ansiedad! ¡Ataque de ansiedad!
1021
01:03:48,992 --> 01:03:51,203
- Ey.
- Entonces, hablé con Sharon, la gerente--
1022
01:03:51,286 --> 01:03:52,788
Oh, ella es un amor.
1023
01:03:52,871 --> 01:03:54,998
¿Queremos crédito o reembolso?
1024
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
- Reembolso.
- Crédito.
1025
01:03:59,878 --> 01:04:01,046
Jonny murió.
1026
01:04:02,214 --> 01:04:03,340
Mi perro.
1027
01:04:04,132 --> 01:04:06,802
No debería haberle nombrado
después de mi hermano.
1028
01:04:08,220 --> 01:04:10,305
Es como si se hubiera ido de nuevo.
1029
01:04:11,431 --> 01:04:16,061
Después... de que Jonny muriera, el verdadero Jonny,
1030
01:04:16,144 --> 01:04:18,438
Me quedé pegado a mi esposa.
1031
01:04:19,940 --> 01:04:22,818
ella dijo
Estaba tratando de reemplazar a mi hermano...
1032
01:04:44,631 --> 01:04:46,508
-Dennis.
- Quizás deberías conseguirlo.
1033
01:04:46,592 --> 01:04:48,677
Es la tercera vez.
¡Podría ser una emergencia!
1034
01:04:49,970 --> 01:04:52,097
Ay dios mío. Mierda.
1035
01:04:55,475 --> 01:04:57,936
Oye amigo, ya es tarde. ¿Todo bien?
1036
01:04:58,020 --> 01:04:59,563
Sí, lo siento. ¿Te desperté?
1037
01:04:59,646 --> 01:05:01,523
No, no. Sólo... estar con Marcie.
1038
01:05:01,607 --> 01:05:03,734
Ah, claro, Marcie. Tan necesitado.
1039
01:05:03,817 --> 01:05:05,986
- Uh, estás en el altavoz.
- Hola, Dennis.
1040
01:05:07,029 --> 01:05:08,155
¿Entonces que hay de nuevo?
1041
01:05:08,947 --> 01:05:11,450
Sólo quería ver lo que estabas haciendo.
1042
01:05:12,117 --> 01:05:14,161
Uh, no estamos haciendo nada,
hablando de navidad
1043
01:05:14,244 --> 01:05:18,248
y medias y todas esas cosas
queremos meter en ellos.
1044
01:05:18,332 --> 01:05:20,167
Lindo. Mmm.
1045
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
¿Vas a casa para Navidad?
1046
01:05:22,252 --> 01:05:26,256
Um, estaré aquí, solo, otra vez.
1047
01:05:26,882 --> 01:05:29,217
Quiero decir, no te preocupes por mí.
Estoy acostumbrado.
1048
01:05:29,301 --> 01:05:30,510
Estoy seguro de que encontraré algo que hacer.
1049
01:05:30,594 --> 01:05:34,848
Sabes, tengo todo eso sin leer.
colección de libros que me gusta mirar.
1050
01:05:36,016 --> 01:05:38,560
Dennis, espera. solo te voy a poner
en espera por un segundo.
1051
01:05:38,644 --> 01:05:40,938
Claro, claro.
Sí, no tengo nada mejor que hacer.
1052
01:05:48,028 --> 01:05:49,863
Oye amigo, lamento haber tardado tanto.
1053
01:05:49,947 --> 01:05:50,822
Eh,
1054
01:05:51,531 --> 01:05:53,825
¿Cómo te gustaría?
¿Pasar la Navidad en Moscú?
1055
01:05:55,202 --> 01:05:56,370
¿Moscú, Idaho?
1056
01:05:57,245 --> 01:05:58,413
Ese es el indicado.
1057
01:06:00,040 --> 01:06:03,335
Baja la ventanilla
1058
01:06:04,211 --> 01:06:06,254
Y ella habla por encima del sonido
1059
01:06:06,338 --> 01:06:07,881
¿Tienes suficiente espacio para las piernas, Dennis?
1060
01:06:08,715 --> 01:06:09,925
No.
1061
01:06:13,303 --> 01:06:15,806
- ¿Dónde están las decoraciones?
- Lo siento, ¿qué?
1062
01:06:15,889 --> 01:06:17,724
¿Decoraciones? ¿Dónde están las luces?
¿Cualquier cosa? ¿Navidad?
1063
01:06:17,808 --> 01:06:19,935
¿Dónde están las decoraciones?
¿De qué estás hablando?
1064
01:06:20,018 --> 01:06:22,396
- ¿Ni siquiera conseguiste un árbol?
- No, no compré un árbol.
1065
01:06:22,479 --> 01:06:24,606
¿Por qué no llamamos al maldito mayordomo?
1066
01:06:24,690 --> 01:06:26,316
¡Es la fiesta!
¿Por qué no conseguirías un árbol?
1067
01:06:26,400 --> 01:06:29,236
No empieces conmigo.
Por favor, no empieces conmigo.
1068
01:06:29,319 --> 01:06:31,113
Está bien. ¿Por qué no trajiste un árbol?
1069
01:06:31,196 --> 01:06:33,031
- ¿Se supone que debo cargar un árbol?
- ¿De quién es el trabajo?
1070
01:06:33,115 --> 01:06:34,658
- ¡No!
- ¡Es egoísta! ¡Sí, lo es!
1071
01:06:34,741 --> 01:06:36,910
¡No me digas eso!
¿Cómo puedes decirme eso?
1072
01:06:36,994 --> 01:06:38,662
¡Porque es la puta verdad!
1073
01:06:38,745 --> 01:06:40,831
¡No es lo que quería!
¡No es jodidamente lo que quería!
1074
01:06:40,914 --> 01:06:42,833
No lo sabes.
No lo sabes todo.
1075
01:06:42,916 --> 01:06:45,043
¡Sí!
¡Todos los que lo conocían lo sabían!
1076
01:06:45,127 --> 01:06:47,379
No lo sabes todo.
¿Quieren vino con la cena?
1077
01:06:47,462 --> 01:06:49,423
- El vino es bueno.
- Sí, gracias.
1078
01:06:49,506 --> 01:06:52,968
Idaho... Ni siquiera
¡Viví aquí durante diez años!
1079
01:06:55,554 --> 01:06:57,556
¿Crees que estaba siendo demasiado malo?
1080
01:06:59,016 --> 01:07:00,684
Creo que ambos estáis de duelo.
1081
01:07:03,937 --> 01:07:05,856
Mmm, oye, está bien.
1082
01:07:06,815 --> 01:07:10,277
- Todavía podemos salvar la Navidad.
- ¿Cuál es el punto?
1083
01:07:11,528 --> 01:07:13,321
Si vas al infierno, sigue adelante.
1084
01:07:14,865 --> 01:07:16,575
- "Por el infierno".
- ¿Mmm?
1085
01:07:17,451 --> 01:07:19,786
"Si vas
A través del infierno, sigue adelante."
1086
01:07:20,620 --> 01:07:21,663
Porque mejora.
1087
01:07:23,331 --> 01:07:24,666
Es una cita de Winston Churchill.
1088
01:07:26,043 --> 01:07:27,169
Oh.
1089
01:07:27,753 --> 01:07:29,671
Sí, eso tiene mucho más sentido.
1090
01:07:31,882 --> 01:07:33,091
Yo también lo sabía.
1091
01:07:35,052 --> 01:07:36,178
Bien, amigo.
1092
01:07:38,430 --> 01:07:39,681
¿Podrías levantarte, por favor?
1093
01:07:41,266 --> 01:07:42,350
Es por la tarde.
1094
01:07:46,730 --> 01:07:47,731
Mamá.
1095
01:07:53,653 --> 01:07:54,738
Medias.
1096
01:07:56,281 --> 01:07:57,324
Gracias, amigo.
1097
01:07:57,407 --> 01:07:59,117
De nada.
1098
01:07:59,201 --> 01:08:01,203
¿Quién es el siguiente?
1099
01:08:01,286 --> 01:08:03,330
- Oh, la tarjeta es para ti, Marcie.
- ¡Oh!
1100
01:08:07,292 --> 01:08:09,878
Oh, es un koala. Me encantan los koalas.
1101
01:08:10,879 --> 01:08:12,380
"Feliz Navidad. Dennis."
1102
01:08:14,257 --> 01:08:16,718
Oh, Dios. Una tarjeta de regalo para Olive Garden.
1103
01:08:16,802 --> 01:08:18,637
Me encanta el Olive Garden.
1104
01:08:18,720 --> 01:08:19,721
¿Cómo lo supiste?
1105
01:08:19,805 --> 01:08:21,348
Sólo tuve un presentimiento.
1106
01:08:22,557 --> 01:08:24,684
Estoy obsesionado con su sopa toscana.
1107
01:08:25,268 --> 01:08:26,269
Gracias.
1108
01:08:26,353 --> 01:08:27,562
- Está bien, cariño, está bien.
- Sí.
1109
01:08:27,646 --> 01:08:29,106
- Mm-hmm.
- Está bien.
1110
01:08:29,189 --> 01:08:32,859
Y Dennis, este es para ti.
1111
01:08:34,569 --> 01:08:35,946
Es un libro.
1112
01:08:55,423 --> 01:08:58,176
Pensé que podrías,
uh, rediseña la portada para mí.
1113
01:08:59,052 --> 01:09:00,887
Es El árbol generoso.
Es mi libro favorito.
1114
01:09:01,471 --> 01:09:03,098
Es el único que he leído dos veces.
1115
01:09:06,643 --> 01:09:08,061
Es una portada icónica.
1116
01:09:08,562 --> 01:09:10,272
Sí, bueno, creo en ti.
1117
01:09:11,106 --> 01:09:13,859
No lo entiendo.
¿Por qué le das tarea a Dennis?
1118
01:09:13,942 --> 01:09:16,194
Oh. Es suyo
Sueña con ser diseñador de libros.
1119
01:09:16,278 --> 01:09:17,904
- ¿En realidad? Eso es genial.
- Sí.
1120
01:09:17,988 --> 01:09:19,030
No lo sabía.
1121
01:09:19,948 --> 01:09:21,658
Pensé que querías ser abogado.
1122
01:09:21,741 --> 01:09:23,034
No, odio a los abogados.
1123
01:09:24,119 --> 01:09:26,163
¿Entonces por qué estabas estudiando para el LSAT?
1124
01:09:28,582 --> 01:09:29,791
Por diversión.
1125
01:09:30,876 --> 01:09:33,253
Oh, ¿por qué sería eso divertido?
si odias a los abogados?
1126
01:09:34,004 --> 01:09:36,256
No lo sé, Marcie.
¿Por qué la gente camina sobre brasas?
1127
01:09:36,339 --> 01:09:37,632
Para que puedan decir que sí.
1128
01:09:43,221 --> 01:09:45,182
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
1129
01:09:47,392 --> 01:09:49,436
¿Sabes cuándo murió el gemelo de Dennis?
1130
01:09:49,519 --> 01:09:50,437
¿Decano?
1131
01:09:51,104 --> 01:09:54,816
Um, creo que hace un año,
año y medio tal vez.
1132
01:09:55,692 --> 01:09:56,985
¿Vivía en Portland?
1133
01:09:58,153 --> 01:09:59,821
Dennis dijo que trabajaba para el IRS.
1134
01:09:59,905 --> 01:10:01,239
¿Está el IRS en Portland?
1135
01:10:01,323 --> 01:10:03,408
- Oh, el IRS está en todas partes, cariño.
- Oh.
1136
01:10:04,201 --> 01:10:06,203
- ¿Por qué lo preguntas?
- No hay motivo.
1137
01:10:18,089 --> 01:10:19,674
- ¿Dónde está?
- Ay dios mío.
1138
01:10:20,842 --> 01:10:23,345
Fueron de excursión.
Dijeron que regresarían después del atardecer.
1139
01:10:29,726 --> 01:10:31,228
¿Te gustan los Pokémon?
1140
01:10:32,395 --> 01:10:34,439
Sí. Me gustan los Pokémon.
1141
01:10:35,148 --> 01:10:37,776
A Rocky y Roman les encantaban esas cartas.
1142
01:10:37,859 --> 01:10:39,486
Todo de lo que podían hablar.
1143
01:10:39,569 --> 01:10:41,363
Gasté muchísimo dinero en ellos.
1144
01:10:43,156 --> 01:10:44,866
Y luego Rocky simplemente se fue.
1145
01:10:44,950 --> 01:10:46,868
No podía molestarse
para llevarse su mierda con él.
1146
01:10:48,787 --> 01:10:51,581
Soy como una unidad de almacenamiento.
1147
01:10:53,750 --> 01:10:54,960
¿Los quieres?
1148
01:10:56,586 --> 01:10:59,589
Sí, yo--
Si no los quieres, puedo llevármelos.
1149
01:11:04,344 --> 01:11:06,096
Roman dijo que perdiste un gemelo.
1150
01:11:09,307 --> 01:11:10,684
Yo, eh...
1151
01:11:12,602 --> 01:11:13,895
lo hizo, sí.
1152
01:11:17,357 --> 01:11:19,484
Entonces sabes lo que se siente.
1153
01:11:20,944 --> 01:11:22,362
Estar dividido.
1154
01:11:24,698 --> 01:11:25,657
Mmm.
1155
01:11:30,370 --> 01:11:31,788
Él no me habla.
1156
01:11:35,625 --> 01:11:38,628
Dicen que no hay nada peor
que perder un hijo.
1157
01:11:42,799 --> 01:11:44,175
Pero tal vez lo haya.
1158
01:11:50,348 --> 01:11:52,392
Me alegro que tenga a alguien que lo entienda.
1159
01:12:17,042 --> 01:12:18,418
Estoy saliendo.
1160
01:12:18,501 --> 01:12:22,005
Antes de que te vayas, Marcie quiere
verte en la sala de conferencias.
1161
01:12:22,088 --> 01:12:23,923
- ¿Por qué?
- No pregunté.
1162
01:12:24,007 --> 01:12:26,259
Bueno. Diviértete en el concierto.
1163
01:12:26,343 --> 01:12:28,261
Gracias.
1164
01:12:29,220 --> 01:12:31,848
¿Te dije que iba a un concierto?
1165
01:12:33,266 --> 01:12:34,267
Sí.
1166
01:12:52,118 --> 01:12:53,953
Gracias por aceptar reunirse conmigo.
1167
01:12:55,205 --> 01:12:56,790
Necesito hablar contigo, Dennis.
1168
01:13:00,919 --> 01:13:02,462
Vale, bueno, tengo un lugar donde debo estar.
1169
01:13:02,545 --> 01:13:04,339
Realmente no tienes un gemelo, ¿verdad?
1170
01:13:05,465 --> 01:13:07,884
Roman mencionó que Dean falleció,
1171
01:13:07,967 --> 01:13:10,512
Hace como un año y medio,
y eso no tenía sentido
1172
01:13:10,595 --> 01:13:13,306
porque te conocí como hace un año y
Hace medio año y debería haberlo sabido.
1173
01:13:13,390 --> 01:13:15,683
y no tienes
fotos de él en Instagram,
1174
01:13:15,767 --> 01:13:19,270
y pensé: "Bueno, eso es extraño,
pero tal vez los borró."
1175
01:13:21,564 --> 01:13:24,401
Así que ayer
Le envié un mensaje de texto a mi amiga Sheri del IRS,
1176
01:13:24,484 --> 01:13:26,820
y ella dijo que había
No hay Dean Benver en sus registros.
1177
01:13:26,903 --> 01:13:30,073
Y anoche llamé a Kevin Ross,
con quién vi que fuiste a la escuela secundaria.
1178
01:13:30,156 --> 01:13:33,243
Lo conocí en una clase de pintura al óleo,
y dijo que no tenías un hermano
1179
01:13:33,326 --> 01:13:36,788
y él está 100 por ciento seguro
porque te sentabas solo a la hora del almuerzo todos los días
1180
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
y su mamá lo hizo ir
a tu fiesta de cumpleaños
1181
01:13:38,248 --> 01:13:40,083
y nadie más apareció
y tienes una cama doble,
1182
01:13:40,166 --> 01:13:42,460
pero solo uno,
y también lo hizo sonar como
1183
01:13:42,544 --> 01:13:44,045
tonteaste en eso,
pero no podía estar seguro
1184
01:13:44,129 --> 01:13:45,296
porque escuché a su esposa
en el fondo--
1185
01:13:45,380 --> 01:13:46,714
¿Por qué me estás espiando?
1186
01:13:46,798 --> 01:13:48,591
¿Conocías al hermano de Roman, Rocky?
1187
01:13:49,467 --> 01:13:52,429
- No.
- No te creo.
1188
01:13:54,389 --> 01:13:55,723
Déjalo ir.
1189
01:13:55,807 --> 01:13:59,227
Roman cree que te conociste
porque perdiste un gemelo.
1190
01:13:59,310 --> 01:14:01,771
Un gemelo que ni siquiera existe.
1191
01:14:01,855 --> 01:14:04,899
No puedes ocultarle esto, Dennis.
Tiene que saber la verdad.
1192
01:14:04,983 --> 01:14:06,818
Se lo diré cuando esté listo.
1193
01:14:06,901 --> 01:14:08,611
Tienes que decírselo ahora o lo haré yo.
1194
01:14:08,695 --> 01:14:10,405
No se lo vas a decir, Marcie.
1195
01:14:10,488 --> 01:14:11,906
Quiero decir, Dios, lo tienes todo.
1196
01:14:11,990 --> 01:14:13,658
A todo el mundo le gustas
tienes un millón de amigos,
1197
01:14:13,741 --> 01:14:14,742
Tienes a tus dos padres.
1198
01:14:14,826 --> 01:14:17,328
Apuesto a que ninguna de tus plantas de interior
morir alguna vez.
1199
01:14:18,204 --> 01:14:19,998
Déjame tener algo bueno.
1200
01:14:20,748 --> 01:14:22,792
Estoy feliz. Él está feliz. Yo lo ayudo.
1201
01:14:22,876 --> 01:14:24,627
Cuando necesitaba a alguien
para hablar a las 3:00 de la mañana,
1202
01:14:24,711 --> 01:14:27,380
Fui yo quien cogió el teléfono.
¿Dónde carajo estabas entonces, eh?
1203
01:14:27,464 --> 01:14:29,549
Ni siquiera conocerías a Roman.
si no fuera por mi.
1204
01:14:33,011 --> 01:14:34,846
¿Qué esperas que haga?
1205
01:14:41,102 --> 01:14:43,104
Sé que necesito decírselo. Yo solo...
1206
01:14:45,231 --> 01:14:46,774
Quiero un poquito más de tiempo.
1207
01:14:48,943 --> 01:14:50,028
Por favor.
1208
01:15:26,314 --> 01:15:28,483
Dijo que no podía verme este fin de semana.
1209
01:15:29,317 --> 01:15:33,196
Luego ella siguió disculpándose
y dije que debería hablar contigo.
1210
01:15:34,197 --> 01:15:36,449
Quiero decir, ¿estás seguro?
ella no dijo nada?
1211
01:15:38,201 --> 01:15:39,577
¿Sabes qué? lo olvidé por completo
1212
01:15:39,661 --> 01:15:43,540
Estamos haciendo esta recaudación de fondos para toda la empresa.
para la investigación de la EM,
1213
01:15:43,623 --> 01:15:45,583
y Marcie hizo voto de silencio.
1214
01:15:46,334 --> 01:15:47,752
- ¿En realidad?
- Mmm.
1215
01:15:48,294 --> 01:15:49,712
¿Por qué no me dijo eso?
1216
01:15:50,755 --> 01:15:52,549
Tuvimos que firmar acuerdos de confidencialidad.
1217
01:15:53,258 --> 01:15:54,300
Oh.
1218
01:15:56,052 --> 01:15:56,970
Bueno.
1219
01:15:58,555 --> 01:15:59,681
Ups. Supongo que te extrañé.
1220
01:15:59,764 --> 01:16:01,849
Prometo devolverte la llamada lo antes posible.
1221
01:16:01,933 --> 01:16:03,476
Espero que estés teniendo un día maravilloso.
1222
01:16:04,435 --> 01:16:05,770
Oye, soy yo.
1223
01:16:06,688 --> 01:16:09,399
Sólo... sé que no puedes hablar.
1224
01:16:09,482 --> 01:16:11,734
Porque estás salvando vidas.
1225
01:16:19,951 --> 01:16:21,202
¿Romano?
1226
01:16:22,537 --> 01:16:24,455
Romano.
1227
01:16:25,206 --> 01:16:26,291
Ey.
1228
01:16:26,374 --> 01:16:27,959
Alguien rompió el bourbon.
1229
01:16:28,501 --> 01:16:29,961
Mmm, ooh.
1230
01:16:30,628 --> 01:16:33,965
Bueno, comencé sin ti.
porque estaba aburrido.
1231
01:16:34,048 --> 01:16:35,258
Voy a meterme en la ducha.
1232
01:16:35,341 --> 01:16:36,467
No, no lo hagas.
1233
01:16:36,551 --> 01:16:38,761
Ya me dejaste sola durante tanto tiempo.
1234
01:16:39,846 --> 01:16:41,264
Oh, vaya, estás borracho.
1235
01:16:41,347 --> 01:16:42,348
Guau.
1236
01:16:43,808 --> 01:16:44,851
Eh, aquí.
1237
01:16:44,934 --> 01:16:45,977
Te serví uno.
1238
01:16:48,730 --> 01:16:50,398
No le puse nada.
1239
01:16:50,481 --> 01:16:53,318
Aunque podría haberlo hecho.
Nunca se sabe. No me conoces.
1240
01:16:58,156 --> 01:16:59,157
Gracias.
1241
01:17:02,994 --> 01:17:05,246
Dios, estos malditos zapatos me están matando.
1242
01:17:05,330 --> 01:17:07,206
Creo que mis pies se hicieron más grandes.
1243
01:17:07,290 --> 01:17:09,250
Mmm. Bueno, ya sabes lo que eso significa.
1244
01:17:11,794 --> 01:17:13,504
- ¿Qué?
- Nada.
1245
01:17:13,588 --> 01:17:15,006
¿Quieres un masaje en los pies?
1246
01:17:15,089 --> 01:17:17,300
- Ah, no, estoy bien.
- ¿Está seguro?
1247
01:17:17,383 --> 01:17:18,926
Estoy súper bien.
1248
01:17:19,010 --> 01:17:22,764
Fui a la escuela de formación de masajes.
en la universidad en el verano.
1249
01:17:25,475 --> 01:17:27,060
Bueno. Sí, mm.
1250
01:17:27,852 --> 01:17:28,936
Quizás ayude.
1251
01:17:29,020 --> 01:17:30,647
Sí, apuesto a que así será.
1252
01:17:31,856 --> 01:17:33,358
Ven aquí.
1253
01:17:34,359 --> 01:17:35,860
La cama está bien.
1254
01:17:41,783 --> 01:17:43,284
- ¿Así?
- Sí.
1255
01:17:44,786 --> 01:17:47,121
Lo siento, hombre.
Apuesto a que mi pie huele a muerte.
1256
01:17:47,205 --> 01:17:48,873
Mmm. No me importa.
1257
01:17:52,919 --> 01:17:54,128
Oh, vaya.
1258
01:17:56,798 --> 01:17:58,341
Oh, mierda, eres bueno en eso.
1259
01:17:59,175 --> 01:18:01,969
Sólo bebe tu bebida.
1260
01:18:03,388 --> 01:18:05,056
Muy bien, sosten a tus hipopótamos.
1261
01:18:07,225 --> 01:18:08,393
¿Qué dijiste?
1262
01:18:10,269 --> 01:18:12,397
"Sostén tus hipopótamos". Es como, eh...
1263
01:18:12,939 --> 01:18:14,982
Es como "sostén tus caballos", pero...
1264
01:18:15,525 --> 01:18:16,818
Es sólo algo que Rocky y yo decimos.
1265
01:18:18,236 --> 01:18:19,153
Oh.
1266
01:18:21,447 --> 01:18:23,282
¿Tú y Dean
¿Alguna vez has tenido algo así?
1267
01:18:25,451 --> 01:18:26,452
Eh...
1268
01:18:28,496 --> 01:18:29,914
"Jinx, me debes un refresco."
1269
01:18:31,582 --> 01:18:33,376
Claro, pero todo el mundo dice eso.
1270
01:18:33,876 --> 01:18:38,005
Bueno, lo empezamos. Sí.
1271
01:18:45,221 --> 01:18:48,391
Oh sí. Ese es el maldito lugar.
1272
01:18:49,892 --> 01:18:53,438
Oh. Guau. Eso es realmente bueno.
1273
01:18:55,606 --> 01:18:56,774
Mmm.
1274
01:18:58,109 --> 01:18:59,068
Oh.
1275
01:19:02,405 --> 01:19:04,031
En realidad, esto está ayudando mucho.
1276
01:19:12,373 --> 01:19:13,541
Oh, vaya.
1277
01:19:15,752 --> 01:19:18,171
Vaya, vaya, vaya...
1278
01:19:23,885 --> 01:19:25,553
¿Qué estás haciendo?
1279
01:19:26,596 --> 01:19:28,931
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué carajo fue eso?
1280
01:19:29,891 --> 01:19:32,727
Lo lamento. No quise hacer eso.
1281
01:19:32,810 --> 01:19:35,146
No sé si enseñan eso
como, en... en la escuela de masajes,
1282
01:19:35,229 --> 01:19:38,149
Pero simplemente... no me gusta eso. Entonces...
1283
01:19:40,109 --> 01:19:41,903
Lo siento. Es solo...
1284
01:19:42,904 --> 01:19:44,489
Te pareces mucho a él.
1285
01:19:44,572 --> 01:19:45,656
¿Como quién?
1286
01:19:46,240 --> 01:19:47,992
Oh, no quiero que me odies.
1287
01:19:48,075 --> 01:19:49,786
No te odio.
No es gran cosa, ¿sabes?
1288
01:19:49,869 --> 01:19:51,287
Simplemente no lo vuelvas a hacer.
1289
01:19:52,413 --> 01:19:56,459
Sí, si te lo digo, me odiarás.
y luego todo terminará.
1290
01:19:56,542 --> 01:19:59,253
¿De qué estás hablando?
¿Por qué... por qué te odiaría?
1291
01:20:01,589 --> 01:20:02,715
Porque, eh...
1292
01:20:04,050 --> 01:20:06,677
No tengo un gemelo y Dean no es real.
1293
01:20:07,804 --> 01:20:08,888
¿Qué--
1294
01:20:10,473 --> 01:20:12,683
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con que no es real?
1295
01:20:14,560 --> 01:20:16,521
Yo lo inventé. Él no existe.
1296
01:20:18,356 --> 01:20:20,149
¿De qué carajo estás hablando?
1297
01:20:20,650 --> 01:20:22,109
¿Por qué estás en el grupo de apoyo?
1298
01:20:23,402 --> 01:20:24,821
Acabo de empezar a seguirte.
1299
01:20:26,072 --> 01:20:28,366
Pensé que era una señal,
y seguí intentando decirte,
1300
01:20:28,449 --> 01:20:30,910
pero yo... quiero decir, ¿cómo se dice...?
1301
01:20:30,993 --> 01:20:32,787
Oh, estaba enamorada de tu hermano.
1302
01:20:32,870 --> 01:20:34,622
Excepto que no fue realmente amor
porque solo lo conocí por un día,
1303
01:20:34,705 --> 01:20:36,582
pero en ese momento,
eso me pareció suficiente, y...
1304
01:20:37,291 --> 01:20:39,585
Y yo era el loco
en... en la intersección,
1305
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
y, ya sabes,
técnicamente no fue mi culpa,
1306
01:20:41,170 --> 01:20:42,839
pero si nunca me conoció,
probablemente todavía estaría vivo,
1307
01:20:42,922 --> 01:20:45,007
y fue el peor día de mi vida y...
1308
01:20:45,091 --> 01:20:46,342
No sé por qué seguí mintiendo.
1309
01:20:46,425 --> 01:20:48,427
Yo sólo... quería estar cerca de ti,
1310
01:20:48,511 --> 01:20:50,763
y pensé que podría hacerlo mejor,
pero seguí empeorando las cosas.
1311
01:20:50,847 --> 01:20:52,598
Y... y Marcie
no está en un retiro silencioso,
1312
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
y yo... no fui
a la escuela de masajes, pero...
1313
01:20:55,852 --> 01:20:58,145
Eres mi mejor amigo.
1314
01:20:59,313 --> 01:21:02,275
Y no quiero que eso cambie.
1315
01:21:07,113 --> 01:21:08,614
No sé qué hacer.
1316
01:21:11,117 --> 01:21:12,326
¿Me odias?
1317
01:21:15,830 --> 01:21:18,958
¿Romano? Por favor di algo.
1318
01:21:20,042 --> 01:21:22,628
Romano. ¿Me odias?
1319
01:21:26,132 --> 01:21:27,633
No me toques.
1320
01:21:27,717 --> 01:21:29,594
Romano, por favor. Yo... lo siento.
1321
01:21:29,677 --> 01:21:31,888
¡No me toques!
1322
01:22:14,680 --> 01:22:16,849
Seguí golpeándolo.
1323
01:22:18,893 --> 01:22:20,144
No pude parar.
1324
01:22:39,580 --> 01:22:41,958
Hola, Dennis. Soy Marcie.
1325
01:22:42,041 --> 01:22:45,378
Entonces no estás en el trabajo.
Sage me pidió que te llamara.
1326
01:22:45,461 --> 01:22:46,712
¿Vienes hoy?
1327
01:22:47,338 --> 01:22:49,966
Mira, Roman está bastante molesto.
1328
01:22:50,049 --> 01:22:51,592
Quiere que dejes de llamarlo,
1329
01:22:51,676 --> 01:22:53,552
y él no me quiere
hablando contigo tampoco,
1330
01:22:53,636 --> 01:22:55,471
pero estaré pensando en ti.
1331
01:23:02,395 --> 01:23:04,981
¿Ves lo que... veo?
1332
01:23:05,064 --> 01:23:09,151
No sé lo que ves,
pero lo que veo soy yo.
1333
01:23:09,235 --> 01:23:10,528
Yo también me veo.
1334
01:23:10,611 --> 01:23:13,072
¿Eso significa que sois dos?
1335
01:23:13,155 --> 01:23:15,116
o… ¿o dos de mí?
1336
01:23:19,704 --> 01:23:20,621
Ah.
1337
01:23:23,165 --> 01:23:24,834
Guau.
1338
01:23:24,917 --> 01:23:27,003
Realmente somos dos.
1339
01:23:27,086 --> 01:23:29,088
¿No te parece extraño?
1340
01:23:29,171 --> 01:23:31,298
No, esto es raro.
1341
01:23:31,382 --> 01:23:33,676
Esto es realmente, muy extraño.
1342
01:23:34,719 --> 01:23:38,180
Espera un segundo.
Vives en la casa Callaway.
1343
01:23:38,264 --> 01:23:41,100
Y tú eres esa chica del campamento.
1344
01:23:41,183 --> 01:23:43,436
- ¡Pensaron que yo era tú!
- ¡Creían que yo era tú!
1345
01:23:44,645 --> 01:23:46,814
Entonces, ¿a quién le gustaría empezar hoy?
1346
01:23:54,447 --> 01:23:57,366
Vale, si nadie va a decirlo,
entonces lo diré.
1347
01:23:57,450 --> 01:24:01,037
Roman nos envió a todos un correo electrónico.
Dicho esto, inventaste a Dean.
1348
01:24:01,120 --> 01:24:02,997
y creo que eres un maldito asqueroso.
1349
01:24:03,706 --> 01:24:05,416
¿Es esto cierto, Dennis?
1350
01:24:11,255 --> 01:24:13,174
¿Verdadero? Eh, quiero decir...
1351
01:24:14,216 --> 01:24:16,802
Técnicamente... es verdad,
1352
01:24:16,886 --> 01:24:19,889
pero yo... siempre he sentido
tan conectado con todos ustedes,
1353
01:24:19,972 --> 01:24:22,558
y siempre quise un gemelo.
1354
01:24:22,641 --> 01:24:25,269
A veces Dean se sentía real.
1355
01:24:25,853 --> 01:24:29,273
Su merienda favorita
es un pretzel caliente con sal marina y...
1356
01:24:29,857 --> 01:24:34,445
Ya sabes, tal vez identidad gemela
En realidad es solo una construcción, como el género.
1357
01:24:35,946 --> 01:24:39,700
Ah, okey. O tal vez no lo sea. Eh...
1358
01:24:42,369 --> 01:24:45,748
yo estaba leyendo
sobre el síndrome del gemelo desaparecido.
1359
01:24:46,540 --> 01:24:51,003
Porque siempre he pensado
faltaba algo o alguien.
1360
01:24:51,587 --> 01:24:57,218
Y es posible
que tuve un gemelo en el vientre de mi madre,
1361
01:24:57,301 --> 01:24:59,136
pero me lo comí.
1362
01:24:59,887 --> 01:25:03,516
Y yo le preguntaría,
pero no puedo porque ella está muerta.
1363
01:25:04,350 --> 01:25:06,143
Realmente muerto. Ella es real.
1364
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
Creemos que tienes una mamá.
1365
01:25:12,108 --> 01:25:13,275
No.
1366
01:25:48,644 --> 01:25:50,729
Disculpe. ¿Puedes tomarnos una foto?
1367
01:25:52,273 --> 01:25:55,734
No, no, no puedo.
No tienes idea de la suerte que tienes.
1368
01:25:55,818 --> 01:25:57,778
Bueno, lo siento, preguntamos.
1369
01:26:09,331 --> 01:26:10,457
Mierda.
1370
01:26:14,128 --> 01:26:15,671
¿Qué estás buscando?
1371
01:26:15,754 --> 01:26:18,674
No encuentro el suéter de Rocky. Eh...
1372
01:26:19,300 --> 01:26:21,802
El que tiene el--
Con las rayas, el...
1373
01:26:21,886 --> 01:26:23,179
¿Lo moviste? ¿Lo pusiste en alguna parte?
1374
01:26:23,262 --> 01:26:24,597
No, no lo toqué.
1375
01:26:25,931 --> 01:26:28,225
Apuesto a que Dennis lo robó.
Ese falso hijo de puta gemelo.
1376
01:26:29,685 --> 01:26:30,728
Estoy seguro de que aparecerá.
1377
01:26:30,811 --> 01:26:32,354
Sí, ¿cómo carajo sabes eso?
1378
01:26:37,151 --> 01:26:39,153
- Lo lamento.
- No puedes hablarme así.
1379
01:26:39,236 --> 01:26:41,322
Lo sé. Lo lamento.
1380
01:26:41,405 --> 01:26:43,240
Lo lamento. Lo lamento.
1381
01:26:46,869 --> 01:26:48,162
Te perdono.
1382
01:26:51,165 --> 01:26:52,541
No lo merezco.
1383
01:26:54,668 --> 01:26:57,463
El merecimiento no es
un requisito para el perdón.
1384
01:27:04,178 --> 01:27:05,554
Te ayudaré a mirar.
1385
01:27:44,009 --> 01:27:46,178
- Ahora no.
- ¿Cuando?
1386
01:27:48,138 --> 01:27:51,308
- Treinta minutos más.
- Dijiste eso hace 30 minutos.
1387
01:27:51,392 --> 01:27:55,688
Bueno, piénsalo como... un borde.
1388
01:28:04,238 --> 01:28:05,990
Oh, no.
1389
01:28:16,542 --> 01:28:18,377
¿Qué quieres hacer para cenar esta noche?
1390
01:28:18,460 --> 01:28:20,129
Oh, voy a casa de Shelly, ¿recuerdas?
1391
01:28:20,754 --> 01:28:23,215
Oh. Olvidó.
1392
01:28:26,677 --> 01:28:28,178
¿Puedo venir?
1393
01:28:28,262 --> 01:28:29,722
Es la noche de las chicas.
1394
01:28:29,805 --> 01:28:32,474
- Hablamos de esto.
- Bueno. Bien.
1395
01:28:33,642 --> 01:28:35,728
- No te deprimas.
- No estoy deprimido.
1396
01:29:23,108 --> 01:29:24,443
Lo siento, había una cola.
1397
01:29:24,526 --> 01:29:25,736
No puedo quedarme mucho tiempo.
1398
01:29:31,492 --> 01:29:33,285
- Gracias.
- Claro.
1399
01:29:34,828 --> 01:29:36,914
Lo siento, no debería haber pedido nada.
1400
01:29:38,791 --> 01:29:41,126
- ¿Quieres mi sándwich?
- No, estoy bien.
1401
01:29:51,929 --> 01:29:53,931
- Conseguí un ascenso. Oh.
- ¿Cómo estás?
1402
01:29:54,848 --> 01:29:55,849
Felicitaciones.
1403
01:29:56,850 --> 01:30:00,354
Gracias. Más o menos. Es un movimiento de escalera.
1404
01:30:01,688 --> 01:30:02,856
¿Movimiento lateral?
1405
01:30:03,774 --> 01:30:06,110
- ¿Qué?
- Laterales.
1406
01:30:06,193 --> 01:30:07,861
Significa que te estás moviendo de lado.
1407
01:30:08,529 --> 01:30:11,865
Supongo que podrías tener una escalera lateral.
pero no se me ocurre ningún uso para ello.
1408
01:30:13,492 --> 01:30:14,493
Mierda.
1409
01:30:15,953 --> 01:30:18,580
Dije "movimiento de escalera"
a tanta gente.
1410
01:30:20,624 --> 01:30:23,627
Bueno, barras de mono.
Esa es una escalera lateral.
1411
01:30:24,211 --> 01:30:25,212
Excelente.
1412
01:30:29,591 --> 01:30:32,136
¿Dónde estás trabajando estos días?
Marcie dijo que renunciaste.
1413
01:30:32,678 --> 01:30:34,972
Despedida, pero eso es muy amable de su parte.
1414
01:30:35,055 --> 01:30:37,683
estoy en el proceso
de obtener mi licencia de bienes raíces.
1415
01:30:41,270 --> 01:30:43,063
¿Qué, nada de diseño de libros?
1416
01:30:43,147 --> 01:30:45,649
Decidí que preferiría estar
clase media e infeliz
1417
01:30:45,732 --> 01:30:48,694
que pobres y ligeramente menos infelices.
1418
01:30:48,777 --> 01:30:51,071
Sí. Tiene sentido.
1419
01:30:51,613 --> 01:30:52,948
Y dicho esto, lo hice...
1420
01:30:57,536 --> 01:31:00,247
no estaba seguro
si fue de mal gusto o no, pero...
1421
01:31:05,210 --> 01:31:07,212
Creo que definitivamente es de mal gusto.
1422
01:31:08,964 --> 01:31:10,591
Sí, puedo ver eso ahora.
1423
01:31:11,300 --> 01:31:13,218
-Puedo soportarlo...
- No, no, yo...
1424
01:31:13,302 --> 01:31:14,553
Me lo quedaré.
1425
01:31:24,438 --> 01:31:25,939
¿Te rompí el brazo?
1426
01:31:26,899 --> 01:31:29,610
Eh, no relacionado. Más o menos.
1427
01:31:31,195 --> 01:31:32,905
Lo siento.
1428
01:31:32,988 --> 01:31:34,573
Por golpearte como lo hice yo.
1429
01:31:37,367 --> 01:31:38,660
Está bien.
1430
01:31:38,744 --> 01:31:40,913
No, no lo es. No debería haber hecho eso.
1431
01:31:42,956 --> 01:31:44,833
Creo que te superé
en ese departamento.
1432
01:31:47,294 --> 01:31:48,962
Sí, simplemente no, um...
1433
01:31:51,673 --> 01:31:54,843
No entiendo cómo alguien puede...
1434
01:31:57,846 --> 01:31:59,056
Quiero decir, ¿quién eres tú?
1435
01:32:03,060 --> 01:32:05,437
Ya sabes como dice la gente
¿"sé tú mismo"?
1436
01:32:08,065 --> 01:32:11,527
¿Qué versión de mí?
Odio a la mayoría de ellos.
1437
01:32:13,820 --> 01:32:17,449
Pero la versión de mí
Eso fue simplemente estar contigo, yo...
1438
01:32:20,118 --> 01:32:22,037
Quería ser él todo el tiempo.
1439
01:32:31,380 --> 01:32:32,422
Entonces, tu--
1440
01:32:33,131 --> 01:32:36,593
Dijiste que estabas enamorado de Rock.
1441
01:32:38,220 --> 01:32:39,930
Con la salvedad de que estoy loco.
1442
01:32:41,515 --> 01:32:43,058
¿Alguna vez habló de mí?
1443
01:32:44,810 --> 01:32:46,019
¿Quieres detalles?
1444
01:32:56,697 --> 01:32:58,073
¿Quieres mi sándwich?
1445
01:32:58,156 --> 01:33:00,826
No, voy a cenar con Marcie.
1446
01:33:02,202 --> 01:33:03,620
Así que no puedo quedarme mucho tiempo.
1447
01:33:05,247 --> 01:33:06,748
Bien. Usted dijo.
1448
01:33:09,710 --> 01:33:10,961
Por cierto, ¿cómo está Marcie?
1449
01:33:11,587 --> 01:33:14,131
Cada día es un buen día en Marcie-land.
1450
01:33:15,132 --> 01:33:16,174
Recuerdo.
1451
01:33:23,724 --> 01:33:25,809
Sólo tomaré un bocado.
1452
01:33:27,686 --> 01:33:28,770
Mmm.
1453
01:33:29,771 --> 01:33:31,565
Empecé a practicar kárate nuevamente.
1454
01:33:34,192 --> 01:33:37,195
hay un chico flaco
en mi clase, me recuerda a ti.
1455
01:33:39,364 --> 01:33:41,033
¿No son inútiles esas clases?
1456
01:33:41,575 --> 01:33:43,785
He oído que sólo puedes aprender realmente
cómo luchar en las calles.
1457
01:33:45,829 --> 01:33:46,955
Bueno, también aprendemos en las calles.
1458
01:33:47,039 --> 01:33:51,084
Mi sensei, él, eh, me sigue.
después del trabajo y me ataca.
1459
01:34:00,135 --> 01:34:03,096
¿Crees que hubiéramos sido amigos?
¿Si nos conociéramos en circunstancias diferentes?
1460
01:34:15,567 --> 01:34:16,610
No sé.
1461
01:34:18,320 --> 01:34:19,696
Me gustaría pensar que sí, pero...
1462
01:34:21,698 --> 01:34:22,741
Correcto.
1463
01:34:28,288 --> 01:34:29,873
Dios, este yeso me pica mucho.
1464
01:34:30,666 --> 01:34:33,168
- ¿Cuánto tiempo lo tienes puesto?
- Un mes.
1465
01:34:33,919 --> 01:34:34,920
Mantenlo seco.
1466
01:34:39,341 --> 01:34:42,636
Rocky dijo que una vez te rompiste el pie.
1467
01:34:48,558 --> 01:34:49,726
¿Él te dijo eso?
1468
01:34:50,936 --> 01:34:52,688
¿Se le cayó una bola de boliche?
1469
01:34:54,648 --> 01:34:57,776
Dijo que eras... el gemelo bueno.
1470
01:35:09,538 --> 01:35:10,789
Fue con un ladrillo.
1471
01:35:16,628 --> 01:35:18,296
¿Cómo están todos?
¿Puedo traerte algo?
1472
01:35:19,756 --> 01:35:21,383
- ¿Podemos conseguir una caja para llevar?
- ¿Podemos conseguir una caja para llevar?
1473
01:35:22,134 --> 01:35:23,301
Claro.